King James Version

Mark 5:33

But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “upon” (ἐπ᾽) before her here.

ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butγυνὴgunēwomanγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “woman”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.the womanφοβηθεῖσαphobētheisafearingφοβέομαι (phobeomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, feminine — “fearing”, a single actionG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.fearingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτρέμουσαtremousatremblingτρέμω (tremō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “trembling”, an ongoing or repeated actionG5141I tremble, am afraid.tremblingεἰδυῖαeiduiato perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active participle, nominative, singular, feminine — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveὃhowhatὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, neuter — “what”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “what”.whatγέγονενgegonenwas doneγίνομαι (ginomai)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “was done”, a completed action with a present resultG1096I come into being, am born, become, come about, happen.was doneαὐτῇautēherαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “her”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.herἦλθενēlthencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG2064I come, go.cameκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπροσέπεσενprosepesenfell down beforeπροσπίπτω (prospiptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “fell down before”, a single actionG4363(a) I fall down before, (b) I beat against, rush violently upon.fell down beforeαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).toldαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himπᾶσανpasanallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀλήθειανalētheiantruthἀλήθεια (alētheia)noun, accusative, singular, feminine — “truth”, the object formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.the truth

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐπ᾽epinἐπί (epi)preposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before him, and told him all the truth,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Young’s Literal Translation

and the woman, having been afraid, and trembling, knowing what was done on her, came, and fell down before him, and told him all the truth,

World English Bible

But the woman, fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Darby Translation

But the woman, frightened and trembling, knowing what had taken place in her, came and fell down before him, and told him all the truth.

Douay-Rheims