King James Version

Mark 5:19

Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do declare” (ἀπάγγειλον) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “has done and” (πεποίηκεν καὶ) before He had here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now Jesus” (δὲ Ἰησοῦς) before not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do report” (ἀνάγγειλον) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ὁ) before Lord here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “did” (ἐποίησεν) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἀφῆκενaphēkento releaseἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to release”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.This verse uses “release”.αὐτόνautonthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.λέγειlegeito speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.Ὕπαγεhupageto goὑπάγω (hupagō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “to go”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἶκόνoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.σούςsousyourσός (sós)adjective, accusative, plural, masculine — “your”, the object formG4674Strong’s files this form under G4771 (σύ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπάγγειλονapangeilonto announceἀπαγγέλλω (apangellō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to announce”, a single actionG518I report (from one place to another), bring a report, announce, declare.This verse uses “announce”.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ὅσαhosajust asὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “just as”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριόςkurioslordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.σοιsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.πεποίηκενpepoiēkento doποιέω (poieō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to do”, a completed action with a present resultG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἠλέησένēleēsenhath had compassionἐλεάω (eleaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath had compassion”, a single actionG1653I pity, have mercy on.hath had compassionσεseon theeσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “on thee”, the object formG4771you.on thee

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeHowbeitδέconjunction — “Howbeit”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἀνάγγειλονanangeilontellἀναγγέλλω (anangellō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “tell”, a single actionG312I bring back word, report; I announce, declare.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐποίησενepoiēsenhath doneποιέω (poieō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “hath done”, a completed action with a present resultG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.

Literal (Young’s Literal Translation)

and Jesus did not suffer him, but saith to him, 'Go away to thy house, unto thine own [friends], and tell them how great things the Lord did to thee, and dealt kindly with thee;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and how he had mercy on thee.

Young’s Literal Translation

and Jesus did not suffer him, but saith to him, 'Go away to thy house, unto thine own [friends], and tell them how great things the Lord did to thee, and dealt kindly with thee;

World English Bible

He didn’t allow him, but said to him, “ Go to your house , to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you and how he had mercy on you .”

Darby Translation

And he suffered him not, but says to him, Go to thine home to thine own people, and tell them how great things the Lord has done for thee, and has had mercy on thee.

Douay-Rheims

And he admitted him not, but saith to him: Go into thy house to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had mercy on thee.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies