King James Version

Mark 5:1

And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Gerasenes” (Γερασηνῶν.) after the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Gadarenes” (Γαδαρηνῶν) after the here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἦλθονēlthonthey came overἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they came over”, a single actionG2064I come, go.they came overεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πέρανperanother sideπέρανadverb — “other side”G4008over, on the other side, beyond.the other sideτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θαλάσσηςthalassēsof the seaθάλασσα (thalassa)noun, genitive, singular, feminine — “of the sea”, the of-formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.This verse uses “the sea”.of the seaεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χώρανchōrancountryχώρα (chōra)noun, accusative, singular, feminine — “country”, the object formG5561(a) a country or region, (b) the land, as opposed to the sea, (c) the country, distinct from town, (d) plur: fields.the countryτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Γερασηνῶνgerasēnōnof the GadarenesΓερασηνός (gerasēnos)adjective, genitive, plural, masculine — “of the Gadarenes”, the of-formG1086from Gerasene.of the Gadarenes

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Γαδαρηνῶνgadarēnōnof the GadarenesΓαδαρηνός (gadarēnos)noun, genitive, plural, masculine — “of the Gadarenes”, the of-formG1046Gadarene, belonging to Gadara (an important Hellenized town, one of the Decapolis, and south-east of the Sea of Galilee).

Literal (Young’s Literal Translation)

And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

Young’s Literal Translation

And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,

World English Bible

They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

Darby Translation

And they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

Douay-Rheims

And they came over the strait of the sea into the country of the Gerasens.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies