King James Version

Mark 4:39

And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andδιεγερθεὶςdiegertheishe aroseδιεγείρω (diegeirō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “he arose”, a single actionG1326I wake out of sleep, arouse in general, stir up.he aroseἐπετίμησενepetimēsenand rebukedἐπιτιμάω (epitimaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and rebuked”, a single actionG2008(a) I rebuke, chide, admonish, (b) I warn.and rebukedτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνέμῳanemōwindἄνεμος (anemos)noun, dative, singular, masculine — “wind”, the to- or for-formG417the wind; fig: applied to empty doctrines.the windκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θαλάσσῃthalassēunto the seaθάλασσα (thalassa)noun, dative, singular, feminine — “unto the sea”, the to- or for-formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.This verse uses “the sea”.unto the seaΣιώπαsiōpaPeaceσιωπάω (siōpaō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “Peace”, an ongoing or repeated actionG4623I keep silence, am silent, either voluntarily or involuntarily.Peaceπεφίμωσοpephimōsobe stillφιμόω (phimoō)verb, perfect passive imperative, 2nd person singular — “be still”, a completed action with a present resultG5392I muzzle, silence.be stillκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐκόπασενekopasenceasedκοπάζω (kopazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “ceased”, a single actionG2869I abate, cease raging, am stilled.ceasedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνεμοςanemoswindἄνεμοςnoun, nominative, singular, masculine — “wind”, the subject formG417the wind; fig: applied to empty doctrines.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐγένετοegenetothere wasγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “there was”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.there wasγαλήνηgalēnēcalmγαλήνηnoun, nominative, singular, feminine — “calm”, the subject formG1055a calm.calmμεγάληmegalēgreatμέγας (megas)adjective, nominative, singular, feminine — “great”, the subject formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having waked up, he rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace, be stilled;' and the wind did lull, and there was a great calm:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Young’s Literal Translation

And having waked up, he rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace, be stilled;' and the wind did lull, and there was a great calm:

World English Bible

He awoke and rebuked the wind, and said to the sea, “ Peace ! Be still !” The wind ceased and there was a great calm.

Darby Translation

And awaking up he rebuked the wind, and said to the sea, Silence; be mute. And the wind fell, and there was a great calm.

Douay-Rheims

And rising up, he rebuked the wind, and said to the sea: Peace, be still. And the wind ceased: and there was made a great calm.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies