King James Version

Mark 4:38

And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in” (ἐν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they wake” (ἐγείρουσιν) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “on” (ἐπὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they wake up” (διεγείρουσιν) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andαὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.heἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πρύμνῃprumnēhinder part of the shipπρύμνα (prumna)noun, dative, singular, feminine — “hinder part of the ship”, the to- or for-formG4403the stern of a ship.the hinder part of the shipἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.προσκεφάλαιονproskephalaiona pillowπροσκεφάλαιονnoun, accusative, singular, neuter — “a pillow”, the object formG4344a pillow or cushion.a pillowκαθεύδωνkatheudōnto sleepκαθεύδω (katheudō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to sleep”, an ongoing or repeated actionG2518I sleep, am sleeping.This verse uses “sleep”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐγείρουσινegeirousinthey awakeἐγείρω (egeirō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “they awake”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.they awakeαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγουσινlegousinsayλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.sayαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΔιδάσκαλεdidaskaleMasterδιδάσκαλος (didaskalos)noun, vocative, singular, masculine — “Master”, the calling formG1320a teacher, master.Masterοὐounotοὐparticle — “not”G3756no, not.notμέλειmeleito concernμέλειverb, present active indicative, 3rd person singular — “to concern”, an ongoing or repeated actionG3199it is a care, it is an object of anxiety, it concerns.σοιsoiyouσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “you”, the to- or for-formG4771you.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἀπολλύμεθαapollumethawe perishἀπόλλυμι (apollumi)verb, present middle indicative, 1st person plural — “we perish”, an ongoing or repeated actionG622(a) I kill, destroy, (b) I lose, mid: I am perishing (the resultant death being viewed as certain).we perish

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.διεγείρουσινdiegeirousinthey awakeδιεγείρω (diegeirō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “they awake”, an ongoing or repeated actionG1326I wake out of sleep, arouse in general, stir up.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, 'Teacher, art thou not caring that we perish?'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?

Young’s Literal Translation

and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, 'Teacher, art thou not caring that we perish?'

World English Bible

He himself was in the stern, asleep on the cushion; and they woke him up and asked him, “Teacher, don’t you care that we are dying?”

Darby Translation

And he was in the stern sleeping on the cushion. And they awake him up and say to him, Teacher, dost thou not care that we are perishing?

Douay-Rheims

And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth it not concern thee that we perish?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies