King James Version

Mark 4:37

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “And” (καὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the boat” (τὸ πλοῖον.) after is being here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (δὲ) before waves here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andγίνεταιginetaithere aroseγίνομαι (ginomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “there arose”, an ongoing or repeated actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.there aroseλαῖλαψlailapsstormλαῖλαψnoun, nominative, singular, feminine — “storm”, the subject formG2978a sudden storm, squall, whirlwind, hurricane.stormμεγάληmegalēgreatμέγας (megas)adjective, nominative, singular, feminine — “great”, the subject formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ἀνέμουanemouof windἄνεμος (anemos)noun, genitive, singular, masculine — “of wind”, the of-formG417the wind; fig: applied to empty doctrines.of windκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύματαkumatawavesκῦμα (kuma)noun, nominative, plural, neuter — “waves”, the subject formG2949a wave, surge, billow.the wavesἐπέβαλλενepeballenbeatἐπιβάλλω (epiballō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “beat”, an ongoing action in the pastG1911(a) I throw upon, cast over, (b) I place upon, (c) I lay, (d) intrans: I strike upon, rush.beatεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῖονploionshipπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “ship”, the object formG4143a ship, vessel, boat.the shipὥστεhōsteso thatὥστεconjunction — “so that”G5620so that, therefore, so then, so as to.This verse uses “so that”.so thatἤδηēdēnowἤδηadverb — “now”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “now”.nowγεμίζεσθαιgemizesthaito fullγεμίζω (gemizō)verb, present passive infinitive — “to full”, an ongoing or repeated actionG1072I fill, load.fullτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῖονploionboatπλοῖονnoun, accusative, singular, neuter — “boat”, the object formG4143a ship, vessel, boat.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.

Young’s Literal Translation

And there cometh a great storm of wind, and the waves were beating on the boat, so that it is now being filled,

World English Bible

A big wind storm arose, and the waves beat into the boat, so much that the boat was already filled.

Darby Translation

And there comes a violent gust of wind, and the waves beat into the ship, so that it already filled.

Douay-Rheims

And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that the ship was filled.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies