King James Version

Mark 4:36

And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “boats” (πλοῖα) before were here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now boats” (δὲ πλοιάρια) before were here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀφέντεςaphenteswhen they had sent awayἀφίημι (aphiēmi)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when they had sent away”, a single actionG863(a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer.when they had sent awayτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὄχλονochlonmultitudeὄχλος (ochlos)noun, accusative, singular, masculine — “multitude”, the object formG3793a crowd, mob, the common people.the multitudeπαραλαμβάνουσινparalambanousinthey tookπαραλαμβάνω (paralambanō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “they took”, an ongoing or repeated actionG3880I take from, receive from, or: I take to, receive (apparently not used of money), admit, acknowledge; I take with me.they tookαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himὡςhōseven asὡςconjunction — “even as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.even asἦνēnhe wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.he wasἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πλοίῳploiōshipπλοῖον (ploion)noun, dative, singular, neuter — “ship”, the to- or for-formG4143a ship, vessel, boat.the shipκαὶkaialsoκαίconjunction — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoἄλλαallaotherἄλλος (allos)adjective, nominative, plural, neuter — “other”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “other”.otherπλοῖαploialittle shipsπλοῖον (ploion)noun, nominative, plural, neuter — “little ships”, the subject formG4143a ship, vessel, boat.little shipsἦνēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.πλοιάριαploiarialittle shipsπλοιάριον (ploiarion)noun, nominative, plural, neuter — “little ships”, the subject formG4142(a little boat, hence) a boat.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.

Young’s Literal Translation

and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him.

World English Bible

Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him.

Darby Translation

and having sent away the crowd, they take him with [them], as he was, in the ship. But other ships also were with him.

Douay-Rheims

And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies