King James Version

Mark 4:34

But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to [His] own” (ἰδίοις) before disciples here.

χωρὶςchōriswithoutχωρίςpreposition — “without”G5565apart from, separately from; without.This verse uses “without”.withoutδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andπαραβολῆςparabolēsparableπαραβολή (parabolē)noun, genitive, singular, feminine — “parable”, the of-formG3850(a) a comparison, (b) a parable, often of those uttered by our Lord, (c) a proverb, an adage.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἐλάλειelaleito speakλαλέω (laleō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to speak”, an ongoing action in the pastG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.αὐτοῖςautoisto hisαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “to his”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.to hisκατ’kataccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.ἰδίανidianone's ownἴδιος (idios)adjective, accusative, singular, feminine — “one's own”, the object formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἰδίοιςidioisone's ownἴδιος (idios)adjective, dative, plural, masculine — “one's own”, the to- or for-formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.This verse uses “one's own”.μαθηταῖςmathētaisdisciplesμαθητής (mathētēs)noun, dative, plural, masculine — “disciples”, the to- or for-formG3101a learner, disciple, pupil.disciplesἐπέλυενepeluento explainἐπιλύω (epiluō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to explain”, an ongoing action in the pastG1956I loose, release; I solve, settle, explain, interpret, decide.This verse uses “explain”.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

Young’s Literal Translation

and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

World English Bible

Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

Darby Translation

but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.

Douay-Rheims

And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies