The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include a longer phrase before before Him: ἐθεώρουν, προσέπιπτον. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they were crying out” (ἔκραζον) before saying here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase before before Him: ἐθεώρει προσέπιπτεν. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “it was crying out” (ἔκραζεν) before saying here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πνεύματαpneumataspiritsπνεῦμα (pneuma)noun, nominative, plural, neuter — “spirits”, the subject formG4151wind, breath, spirit.spiritsτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀκάθαρταakathartauncleanἀκάθαρτος (akathartos)adjective, nominative, plural, neuter — “unclean”, the subject formG169unclean, impure.This verse uses “unclean”.ὅτανhotanwhenὅτανconjunction — “when”G3752when, whenever.This verse uses “when”.whenαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐθεώρουνetheōrounto seeθεωρέω (theōreō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to see”, an ongoing action in the pastG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.προσέπιπτονprosepiptonfell down beforeπροσπίπτω (prospiptō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “fell down before”, an ongoing action in the pastG4363(a) I fall down before, (b) I beat against, rush violently upon.fell down beforeαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔκραζονekrazoncriedκράζω (krazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “cried”, an ongoing action in the pastG2896I cry aloud, shriek.criedλέγονταlegontasayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, neuter — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ΣὺsuThouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “Thou”, the subject formG4771you.Thouεἶeiartεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “art”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.artὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.υἱὸςhuiosSonυἱόςnoun, nominative, singular, masculine — “Son”, the subject formG5207a son, descendent.the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐθεώρειetheōreithey sawθεωρέω (theōreō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they saw”, an ongoing action in the pastG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.προσέπιπτενprosepiptenfell down beforeπροσπίπτω (prospiptō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “fell down before”, an ongoing action in the pastG4363(a) I fall down before, (b) I beat against, rush violently upon.ἔκραζενekrazencriedκράζω (krazō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “cried”, an ongoing action in the pastG2896I cry aloud, shriek.
Literal (Young’s Literal Translation)
and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying — 'Thou art the Son of God;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the unclean spirits, whensoever they beheld him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
Young’s Literal Translation
and the unclean spirits, when they were seeing him, were falling down before him, and were crying, saying — 'Thou art the Son of God;'
World English Bible
The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!”
Darby Translation
And the unclean spirits, when they beheld him, fell down before him, and cried saying, Thou art the Son of God.
Douay-Rheims
And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him: and they cried, saying:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy