King James Version

Mark 2:12

And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “before” (ἔμπροσθεν) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in front of” (ἐναντίον) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἠγέρθηēgerthēhe aroseἐγείρω (egeirō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “he arose”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.he aroseκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐθὺςeuthusimmediatelyεὐθύςadjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “immediately”.Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως).ἄραςarasto take upαἴρω (airō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to take up”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κράβαττονkrabattonbedκράβαττος (krabattos)noun, accusative, singular, masculine — “bed”, the object formG2895a bed, mattress, mat of a poor man.ἐξῆλθενexēlthenwent forthἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “went forth”, a single actionG1831I go out, come out.went forthἔμπροσθενemprosthenbeforeἔμπροσθενpreposition — “before”G1715in front, before the face; sometimes made a subst. by the addition of the article: in front of, before the face of.beforeπάντωνpantōnthem allπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “them all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.them allὥστεhōsteinsomuch thatὥστεconjunction — “insomuch that”G5620so that, therefore, so then, so as to.insomuch thatἐξίστασθαιexistasthaito they wereἐξίστημι (existēmi)verb, present middle infinitive — “to they were”, an ongoing or repeated actionG1839(lit: I remove from a standing position), (a) in trans. tenses: I astonish, amaze, (b) in intrans. tenses: I am astonished, amazed; I am out of my mind, am mad.they wereπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδοξάζεινdoxazeinto glorifiedδοξάζω (doxazō)verb, present active infinitive — “to glorified”, an ongoing or repeated actionG1392I glorify, honor, bestow glory on.glorifiedτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θεὸνtheonGodθεός (theos)noun, accusative, singular, masculine — “God”, the object formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godλέγονταςlegontassayingλέγω (legō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.Οὕτωςhoutōsit on this fashionοὕτω(ς)adverb — “it on this fashion”G3779thus, so, in this manner.it on this fashionοὐδέποτεoudepoteneverοὐδέποτεadverb — “never”G3763never.εἴδομενeidomenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person plural — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐναντίονenantionbeforeἐναντίονpreposition — “before”G1726before, in the presence of, in the eyes of.This verse uses “before”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he rose immediately, and having taken up the couch, he went forth before all, so that all were astonished, and do glorify God, saying — 'Never thus did we see.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

Young’s Literal Translation

and he rose immediately, and having taken up the couch, he went forth before all, so that all were astonished, and do glorify God, saying — 'Never thus did we see.'

World English Bible

He arose, and immediately took up the mat and went out in front of them all, so that they were all amazed and glorified God, saying, “We never saw anything like this!”

Darby Translation

And he rose up straightway, and, having taken up his couch, went out before [them] all, so that all were amazed, and glorified God, saying, We never saw it thus.

Douay-Rheims

And immediately he arose; and taking up his bed, went his way in the sight of all; so that all wondered and glorified God, saying: We never saw the like.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies