King James Version

Mark 2:11

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do arise” (ἔγειρε,) before do take here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to arise” (ἔγειραι) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before do go here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Σοὶsoiunto theeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “unto thee”, the to- or for-formG4771you.unto theeλέγωlegōto speakλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ἔγειρεegeireAriseἐγείρω (egeirō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “Arise”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.Ariseἆρονarontake upαἴρω (airō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “take up”, a single actionG142I raise, lift up, take away, remove.take upτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κράβαττόνkrabattonbedκράβαττος (krabattos)noun, accusative, singular, masculine — “bed”, the object formG2895a bed, mattress, mat of a poor man.bedσουsouthineσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thine”, the of-formG4771you.thineκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὕπαγεhupageto goὑπάγω (hupagō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “to go”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἶκόνoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.houseσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἔγειραιegeiraiAriseἐγείρω (egeirō)verb, present active imperative, 2nd person singular — “Arise”, an ongoing or repeated actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

Young’s Literal Translation

I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;'

World English Bible

“ I tell you , arise , take up your mat , and go to your house .”

Darby Translation

To thee I say, Arise, take up thy couch and go to thine house.

Douay-Rheims

I say to thee: Arise, take up thy bed, and go into thy house.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies