King James Version

Mark 16:9

Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

This verse is not in the SBL Greek New Testament. The King James follows the Textus Receptus.

Ἀναστὰςanastasἀνίστημι (anístēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.δὲdeδέconjunctionG1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.πρωῒprōiπρωΐadverbG4404early in the morning, at dawn.πρώτῃprōtēπρῶτος (prōtos)adjective, dative, singular, feminine — the to- or for-formG4413first, before, principal, most important.σαββάτουsabbatouσάββατον (sábbaton)noun, genitive, singular, neuter — the of-formG4521the Sabbath, a week.ἐφάνηephanēφαίνω (phaínō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — a single actionG5316(a) act: I shine, shed light, (b) pass: I shine, become visible, appear, (c) I become clear, appear, seem, show myself as.πρῶτονprōtonπρῶτος (prōtos)adjective, accusative, singular, neuter — the object formG4413first, before, principal, most important.ΜαρίᾳmariaΜαρίαnoun, dative, singular, feminine — the to- or for-formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.τῇtēὁ (ho)article, dative, singular, feminine — the to- or for-formG3588the, the definite article.ΜαγδαληνῇmagdalēnēΜαγδαληνήnoun, dative, singular, feminine — the to- or for-formG3094Magdalene, a woman of Magdala.παρ’parπαρά (pará)prepositionG3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.ἧςhēsὅς (hós)relative pronoun, genitive, singular, feminine — the of-formG3739who, which, what, that.ἐκβεβλήκειekbeblēkeiἐκβάλλω (ekbállō)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — a completed action before another past momentG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.ἑπτὰheptaἑπτάadjective, accusative, plural, neuter — the object formG2033seven.δαιμόνιαdaimoniaδαιμόνιον (daimónion)noun, accusative, plural, neuter — the object formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Ἀναστὰςanastaswhen Jesus was risenἀνίστημι (anistēmi)verb, second aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when Jesus was risen”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πρωῒprōiearlyπρωΐadverb — “early”G4404early in the morning, at dawn.πρώτῃprōtēfirstπρῶτος (prōtos)adjective, dative, singular, feminine — “first”, the to- or for-formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.σαββάτουsabbatouday of the weekσάββατον (sabbaton)noun, genitive, singular, neuter — “day of the week”, the of-formG4521the Sabbath, a week.ἐφάνηephanēhe appearedφαίνω (phainō)verb, second aorist passive indicative, 3rd person singular — “he appeared”, a single actionG5316(a) act: I shine, shed light, (b) pass: I shine, become visible, appear, (c) I become clear, appear, seem, show myself as.πρῶτονprōtonfirstπρῶτος (prōtos)adjective, accusative, singular, neuter — “first”, the object formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.Μαρίᾳmariato MaryΜαρίαnoun, dative, singular, feminine — “to Mary”, the to- or for-formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΜαγδαληνῇmagdalēnēMagdaleneΜαγδαληνήnoun, dative, singular, feminine — “Magdalene”, the to- or for-formG3094Magdalene, a woman of Magdala.ἀφ᾽aphout ofἀπό (apo)preposition — “out of”G575from, away from.ἧςhēswhomὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, feminine — “whom”, the of-formG3739who, which, what, that.ἐκβεβλήκειekbeblēkeihe had castἐκβάλλω (ekballō)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “he had cast”, a completed action before another past momentG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.This verse uses “cast”.ἑπτὰheptasevenἑπτάadjective — “seven”G2033seven.δαιμόνιαdaimoniadevilsδαιμόνιον (daimonion)noun, accusative, plural, neuter — “devils”, the object formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now when he was risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

Young’s Literal Translation

And he, having risen in the morning of the first of the sabbaths, did appear first to Mary the Magdalene, out of whom he had cast seven demons;

World English Bible

Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.

Darby Translation

Now when he had risen very early, the first [day] of the week, he appeared first to Mary of Magdala, out of whom he had cast seven demons.

Douay-Rheims

But he rising early the first day of the week, appeared first to Mary Magdalen, out of whom he had cast seven devils.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies