King James Version
Mark 16:8
And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.
Study
Greek
Tap a word to see its meaning.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “for (8b) all” (γάρ. Πάντα) before now here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include a longer phrase after now: τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθ…. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “quickly” (ταχὺ) before they fled here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐξελθοῦσαιexelthousaithey went outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, feminine — “they went out”, a single actionG1831I go out, come out.they went outἔφυγονephugonand fledφεύγω (pheugō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and fled”, a single actionG5343I flee, escape, shun.and fledἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μνημείουmnēmeiousepulchreμνημεῖον (mnēmeion)noun, genitive, singular, neuter — “sepulchre”, the of-formG3419a tomb, sepulcher, monument.the sepulchreεἶχενeichentrembledἔχω (echō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “trembled”, an ongoing action in the pastG2192I have, hold, possess.trembledγὰρgarman; forγάρconjunction — “man; for”G1063for.man; forαὐτὰςautasheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, feminine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.τρόμοςtromostremblingτρόμοςnoun, nominative, singular, masculine — “trembling”, the subject formG5156a trembling, quaking, fear.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἔκστασιςekstasisamazementἔκστασιςnoun, nominative, singular, feminine — “amazement”, the subject formG1611(properly: distraction or disturbance of mind caused by shock), bewilderment, amazement; a trance.This verse uses “amazement”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οὐδενὶoudeninoneοὐδείς (oudeis)adjective, dative, singular, masculine — “none”, the to- or for-formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.οὐδὲνoudennoneοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, neuter — “none”, the object formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.εἶπανeipanto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidφοβέομαι (phobeomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “they were afraid”, an ongoing action in the pastG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.they were afraidγάρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.Πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.παρηγγελμέναparēngelmenato orderπαραγγέλλω (parangellō)verb, perfect passive participle, accusative, plural, neuter — “to order”, a completed action with a present resultG3853I notify, command, charge, entreat solemnly.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.περὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠέτρονpetronPeterΠέτρος (petros)noun, accusative, singular, masculine — “Peter”, the object formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".συντόμωςsuntomōsconciselyσυντόμωςadverb — “concisely”G4935concisely, briefly.This verse uses “concisely”.ἐξήγγειλανexēngeilanto proclaimἐξαγγέλλω (exangellō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to proclaim”, a single actionG1804I announce publicly, proclaim.This verse uses “proclaim”.μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ταῦταtautathisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.αὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.ἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.ἀνατολῆςanatolēseastἀνατολή (anatolē)noun, genitive, singular, feminine — “east”, the of-formG395(a) rising of the sun, hence (b) (sing. and plur.) the quarter whence the sun rises, the East.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἄχριachriuntilἄχριpreposition — “until”G891as far as, up to, until, during.This verse uses “until”.δύσεωςduseōssunsetδύσις (dusis)noun, genitive, singular, feminine — “sunset”, the of-formG6091sunsetἐξαπέστειλενexapesteilento send outἐξαποστέλλω (exapostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to send out”, a single actionG1821I send away, send forth (a person qualified for a task).δι’dithroughδιά (dia)preposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱερὸνhieronsacredἱερός (hierós)adjective, accusative, singular, neuter — “sacred”, the object formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἄφθαρτονaphthartonincorruptibleἄφθαρτος (aphthartos)adjective, accusative, singular, neuter — “incorruptible”, the object formG862indestructible, imperishable, incorruptible; hence: immortal.This verse uses “incorruptible”.κήρυγμαkērugmapreachingκήρυγμαnoun, accusative, singular, neuter — “preaching”, the object formG2782a proclamation, preaching.This verse uses “preaching”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἰωνίουaiōnioueternalαἰώνιος (aiōnios)adjective, genitive, singular, feminine — “eternal”, the of-formG166age-long, and therefore: practically eternal, unending; partaking of the character of that which lasts for an age, as contrasted with that which is brief and fleeting.This verse uses “eternal”.σωτηρίαςsōtēriassalvationσωτηρία (sōtēria)noun, genitive, singular, feminine — “salvation”, the of-formG4991welfare, prosperity, deliverance, preservation, salvation, safety.This verse uses “salvation”.ἀμήνamēnamenἀμήνparticle — “amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
Literal (Young’s Literal Translation)
And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.
Young’s Literal Translation
And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.
World English Bible
They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
Darby Translation
And they went out, and fled from the sepulchre. And trembling and excessive amazement possessed them, and they said nothing to any one, for they were afraid.
Douay-Rheims
But they going out, fled from the sepulchre. For a trembling and fear had seized them: and they said nothing to any man; for they were afraid.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.