King James Version

Mark 16:2

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “on the first [day] of the” (τῇ μιᾷ τῶν) before week here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “on the first [day]” (τῆς μιᾶς) before week here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andλίανlianveryλίανadverb — “very”G3029very; very much, exceedingly, greatly.This verse uses “very”.veryπρωῒprōiearly in the morningπρωΐadverb — “early in the morning”G4404early in the morning, at dawn.This verse uses “early in the morning”.early in the morningτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μιᾷmiafirstεἷς (heis)adjective, dative, singular, feminine — “first”, the to- or for-formG1520one.the firstτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σαββάτωνsabbatōnday of the weekσάββατον (sabbaton)noun, genitive, plural, neuter — “day of the week”, the of-formG4521the Sabbath, a week.day of the weekἔρχονταιerchontaithey cameἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person plural — “they came”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.they cameἐπὶepiuntoἐπίpreposition — “unto”G1909on, to, against, on the basis of, at.untoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μνημεῖονmnēmeionsepulchreμνημεῖονnoun, accusative, singular, neuter — “sepulchre”, the object formG3419a tomb, sepulcher, monument.the sepulchreἀνατείλαντοςanateilantosat the risingἀνατέλλω (anatellō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “at the rising”, a single actionG393I make to rise, I rise, shine (generally of the sun, and hence met.).at the risingτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἡλίουhēliouof the sunἥλιος (hēlios)noun, genitive, singular, masculine — “of the sun”, the of-formG2246the sun, sunlight.This verse uses “the sun”.of the sun

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τῆςtēson theὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “on the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.μιᾶςmiasfirstεἷς (heis)adjective, dative, singular, feminine — “first”, the to- or for-formG1520one.

Literal (Young’s Literal Translation)

and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

Young’s Literal Translation

and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

World English Bible

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

Darby Translation

And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.

Douay-Rheims

And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies