King James Version

Mark 16:19

So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

This verse is not in the SBL Greek New Testament. The King James follows the Textus Receptus.

Ὁhoὁarticle, nominative, singular, masculine — the subject formG3588the, the definite article.μὲνmenμένconjunctionG3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.οὖνounοὖνconjunctionG3767therefore, then.κύριοςkuriosκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.ἸησοῦςiēsousἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.μετὰmetaμετάprepositionG3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.τὸtoὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — the object formG3588the, the definite article.λαλῆσαιlalēsaiλαλέω (laléō)verb, aorist active infinitive — a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.αὐτοῖςautoisαὐτός (autós)personal pronoun, dative, plural, masculine — the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἀνελήμφθηanelēmphthēἀναλαμβάνω (analambánō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — a single actionG353I take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away.εἰςeisεἰςprepositionG1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸνtonὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — the object formG3588the, the definite article.οὐρανὸνouranonοὐρανός (ouranós)noun, accusative, singular, masculine — the object formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.καὶkaiκαίconjunctionG2532and, even, also, namely.ἐκάθισενekathisenκαθίζω (kathízō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — a single actionG2523(a) trans: I make to sit; I set, appoint, (b) intrans: I sit down, am seated, stay.ἐκekἐκprepositionG1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.δεξιῶνdexiōnδεξιός (dexiós)adjective, genitive, plural, neuter — the of-formG1188on the right hand, right hand, right.τοῦtouὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouθεός (theós)noun, genitive, singular, masculine — the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μὲνmenSoμένparticle — “So”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.οὖνounthenοὖνconjunction — “then”G3767therefore, then.This verse uses “then”.κύριοςkuriosLordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “Lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.λαλῆσαιlalēsaito had spokenλαλέω (laleō)verb, aorist active infinitive — “to had spoken”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.αὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.ἀνελήφθηanelēphthēhe was received upἀναλαμβάνω (analambanō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “he was received up”, a single actionG353I take up, raise; I pick up, take on board; I carry off, lead away.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οὐρανὸνouranonheavenοὐρανός (ouranos)noun, accusative, singular, masculine — “heaven”, the object formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐκάθισενekathisensatκαθίζω (kathizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “sat”, a single actionG2523(a) trans: I make to sit; I set, appoint, (b) intrans: I sit down, am seated, stay.ἐκekonἐκpreposition — “on”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.δεξιῶνdexiōnright handδεξιός (dexios)adjective, genitive, plural, neuter — “right hand”, the of-formG1188on the right hand, right hand, right.This verse uses “right hand”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.

Literal (Young’s Literal Translation)

The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So then the Lord Jesus, after he had spoken unto them, was received up into heaven, and sat down at the right hand of God.

Young’s Literal Translation

The Lord, then, indeed, after speaking to them, was received up to the heaven, and sat on the right hand of God;

World English Bible

So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.

Darby Translation

The Lord therefore, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat at the right hand of God.

Douay-Rheims

And the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sitteth on the right hand of God.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies