This verse is not in the SBL Greek New Testament. The King James follows the Textus Receptus.
ἐκεῖνοιekeinoiἐκεῖνος (ekeînos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — the subject formG1565that, that one there, yonder.δὲdeδέconjunctionG1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.ἐξελθόντεςexelthontesἐξέρχομαι (exérchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — a single actionG1831I go out, come out.ἐκήρυξανekēruxanκηρύσσω (kērýssō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — a single actionG2784I proclaim, herald, preach.πανταχοῦpantachouπανταχοῦadverbG3837everywhere, in all places.τοῦtouὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouκύριος (kýrios)noun, genitive, singular, masculine — the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.συνεργοῦντοςsunergountosσυνεργέω (synergéō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — an ongoing or repeated actionG4903I cooperate with, work together.καὶkaiκαίconjunctionG2532and, even, also, namely.τὸνtonὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonλόγος (lógos)noun, accusative, singular, masculine — the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.βεβαιοῦντοςbebaiountosβεβαιόω (bebaióō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — an ongoing or repeated actionG950I confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee.διὰdiaδιάprepositionG1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.τῶνtōnὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — the of-formG3588the, the definite article.ἐπακολουθούντωνepakolouthountōnἐπακολουθέω (epakolouthéō)verb, present active participle, genitive, plural, neuter — an ongoing or repeated actionG1872I follow close after, accompany, dog; I imitate, pursue, am studious of.σημείωνsēmeiōnσημεῖον (sēmeîon)noun, genitive, plural, neuter — the of-formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐκεῖνοιekeinoitheyἐκεῖνος (ekeinos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “they”, the subject formG1565that, that one there, yonder.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐξελθόντεςexelthonteswent forthἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active participle, nominative, plural, masculine — “went forth”, a single actionG1831I go out, come out.ἐκήρυξανekēruxanand preachedκηρύσσω (kērussō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and preached”, a single actionG2784I proclaim, herald, preach.πανταχοῦpantachouevery whereπανταχοῦadverb — “every where”G3837everywhere, in all places.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.συνεργοῦντοςsunergountosworking withσυνεργέω (sunergeō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “working with”, an ongoing or repeated actionG4903I cooperate with, work together.καὶkaithem, andκαίconjunction — “them, and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λόγονlogonwordλόγος (logos)noun, accusative, singular, masculine — “word”, the object formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.βεβαιοῦντοςbebaiountosto confirmβεβαιόω (bebaioō)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “to confirm”, an ongoing or repeated actionG950I confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee.This verse uses “confirm”.διὰdiawithδιάpreposition — “with”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐπακολουθούντωνepakolouthountōnfollowingἐπακολουθέω (epakoloutheō)verb, present active participle, genitive, plural, neuter — “following”, an ongoing or repeated actionG1872I follow close after, accompany, dog; I imitate, pursue, am studious of.σημείωνsēmeiōnsignσημεῖον (sēmeion)noun, genitive, plural, neuter — “sign”, the of-formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.ἀμήνamēnAmenἀμήνinterjection — “Amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.
Literal (Young’s Literal Translation)
and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with [them], and confirming the word, through the signs following. Amen.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.
Young’s Literal Translation
and they, having gone forth, did preach everywhere, the Lord working with [them], and confirming the word, through the signs following. Amen.
World English Bible
They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.
Darby Translation
And they, going forth, preached everywhere, the Lord working with [them], and confirming the word by the signs following upon [it].
Douay-Rheims
But they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy