This verse is not in the SBL Greek New Testament. The King James follows the Textus Receptus.
ὄφειςopheisὄφις (óphis)noun, accusative, plural, masculine — the object formG3789a serpent, snake; used of the devil or Satan.ἀροῦσινarousinαἴρω (aírō)verb, future active indicative, 3rd person plural — an action still aheadG142I raise, lift up, take away, remove.κἂνkanκἄνconjunctionG2579θανάσιμόνthanasimonθανάσιμονadjective, accusative, singular, neuter — the object formτιtiτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — the object formπίωσινpiōsinπίνω (pínō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural — a single actionG4095I drink, imbibe.οὐouοὐadverbG3756no, not.μὴmēμήadverbG3361not, lest.αὐτοὺςautousαὐτός (autós)personal pronoun, accusative, plural, masculine — the object formG846he, she, it, they, them, same.βλάψῃblapsēβλάπτω (bláptō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — a single actionG984I hurt, injure.ἐπὶepiἐπίprepositionG1909on, to, against, on the basis of, at.ἀρρώστουςarrōstousἄῤῥωστος (árrhōstos)adjective, accusative, plural, masculine — the object formG732infirm, sick, ill, feeble, sickly.χεῖραςcheirasχείρ (cheír)noun, accusative, plural, feminine — the object formG5495a hand.ἐπιθήσουσινepithēsousinἐπιτίθημι (epitíthēmi)verb, future active indicative, 3rd person plural — an action still aheadG2007I put, place upon, lay on; I add, give in addition.καὶkaiκαίconjunctionG2532and, even, also, namely.καλῶςkalōsκαλῶςadverbG2573well, nobly, honorably, rightly.ἕξουσινhexousinἔχω (échō)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future active indicative, 3rd person plural — an action still aheadG2192I have, hold, possess.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὄφειςopheisserpentsὄφις (ophis)noun, accusative, plural, masculine — “serpents”, the object formG3789a serpent, snake; used of the devil or Satan.ἀροῦσινarousinto take upαἴρω (airō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to take up”, an action still aheadG142I raise, lift up, take away, remove.κἂνkanandκἄνconjunction; conditional particle — “and”G2579Strong’s files this form under G1437 (ἐάν, denote).θανάσιμόνthanasimondeadlyθανάσιμος (thanasimos)adjective, accusative, singular, neuter — “deadly”, the object formG2286τιtithingτις (tis)indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “thing”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.πίωσινpiōsinto drinkπίνω (pinō)verb, second aorist active subjunctive, 3rd person plural — “to drink”, a single actionG4095I drink, imbibe.This verse uses “drink”.οὐounoοὐnegative particle — “no”G3756no, not.μὴmēnotμήnegative particle — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.αὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.βλάψειblapseito hurtβλάπτω (blaptō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “to hurt”, an action still aheadG984I hurt, injure.This verse uses “hurt”.ἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.ἀρρώστουςarrōstoussickἄρρωστος (arrōstos)adjective, accusative, plural, masculine — “sick”, the object formG732infirm, sick, ill, feeble, sickly.This verse uses “sick”.χεῖραςcheirashandχείρ (cheir)noun, accusative, plural, feminine — “hand”, the object formG5495a hand.ἐπιθήσουσινepithēsousinto putἐπιτίθημι (epitithēmi)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to put”, an action still aheadG2007I put, place upon, lay on; I add, give in addition.This verse uses “put”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.καλῶςkalōsrecoverκαλῶςadverb — “recover”G2573well, nobly, honorably, rightly.ἕξουσινhexousinto haveἔχω (echō)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future active indicative, 3rd person plural — “to have”, an action still aheadG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.
Literal (Young’s Literal Translation)
serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
they shall take up serpents, and if they drink any deadly thing, it shall in no wise hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover.
Young’s Literal Translation
serpents they shall take up; and if any deadly thing they may drink, it shall not hurt them; on the ailing they shall lay hands, and they shall be well.'
World English Bible
they will take up serpents ; and if they drink any deadly thing , it will in no way hurt them ; they will lay hands on the sick, and they will recover .”
Darby Translation
they shall take up serpents; and if they should drink any deadly thing it shall not injure them; they shall lay hands upon the infirm, and they shall be well.
Douay-Rheims
They shall take up serpents; and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their hands upon the sick, and they shall recover.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Psalms 91:13Psalms 91:13 · King James VersionThou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.Psalms 91:13 · King James VersionOpen the Source
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy