The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Signs now with those having believed” (Σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν) before these here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds a longer phrase after will accompany: ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,.
σημεῖαsēmeiaa signσημεῖον (sēmeîon)noun, nominative, plural, neuter — “a sign”, the subject formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.This verse uses “a sign”.Strong’s files this form under G3778 (οὗτος).theseδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Strong’s files this form under G3877 (παρακολουθέω, follow).shall followτοῖςtoisὁ (ho)article, dative, plural, masculine — the to- or for-formG3588the, the definite article.πιστεύσασινpisteusasinπιστεύω (pisteúō)verb, aorist active participle, dative, plural, masculine — a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.ταῦταtautaοὗτος (hoûtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, neuter — the subject formG3778this; he, she, it.παρακολουθήσειparakolouthēseiπαρακολουθέω (parakolouthéō)verb, future active indicative, 3rd person singular — an action still aheadG3877I accompany, follow closely, characterize, both lit. and met.; I investigate.ἐνenἐνprepositionG1722in, on, among.τῷtōὁ (ho)article, dative, singular, neuter — the to- or for-formG3588the, the definite article.ὀνόματίonomatiὄνομα (ónoma)noun, dative, singular, neuter — the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.μουmouἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — the of-formG1473I, the first-person pronoun.δαιμόνιαdaimoniaδαιμόνιον (daimónion)noun, accusative, plural, neuter — the object formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.ἐκβαλοῦσινekbalousinἐκβάλλω (ekbállō)verb, future active indicative, 3rd person plural — an action still aheadG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.γλώσσαιςglōssaisγλῶσσα (glōssa)noun, dative, plural, feminine — the to- or for-formG1100the tongue, a language, a nation (usually distinguished by their speech).λαλήσουσινlalēsousinλαλέω (laléō)verb, future active indicative, 3rd person plural — an action still aheadG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.καιναῖςkainaisκαινός (kainós)adjective, dative, plural, feminine — the to- or for-formG2537fresh, new, unused, novel.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
Σημεῖαsēmeiasignsσημεῖον (sēmeion)noun, nominative, plural, neuter — “signs”, the subject formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πιστεύσασινpisteusasinthem that believeπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active participle, dative, plural, masculine — “them that believe”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.ἐνenInἐνpreposition — “In”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ὀνόματίonomatinameὄνομα (onoma)noun, dative, singular, neuter — “name”, the to- or for-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).δαιμόνιαdaimoniadevilsδαιμόνιον (daimonion)noun, accusative, plural, neuter — “devils”, the object formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.ἐκβαλοῦσινekbalousinto expelἐκβάλλω (ekballō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to expel”, an action still aheadG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.γλώσσαιςglōssaistonguesγλῶσσα (glōssa)noun, dative, plural, feminine — “tongues”, the to- or for-formG1100the tongue, a language, a nation (usually distinguished by their speech).λαλήσουσινlalēsousinto speakλαλέω (laleō)verb, future active indicative, 3rd person plural — “to speak”, an action still aheadG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.This verse uses “speak”.καιναῖςkainaisnewκαινός (kainos)adjective, dative, plural, feminine — “new”, the to- or for-formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.
Literal (Young’s Literal Translation)
'And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And these signs shall accompany them that believe: in my name shall they cast out demons; they shall speak with new tongues;
Young’s Literal Translation
'And signs shall accompany those believing these things; in my name demons they shall cast out; with new tongues they shall speak;
World English Bible
These signs will accompany those who believe : in my name they will cast out demons ; they will speak with new languages ;
Darby Translation
And these signs shall follow those that have believed: in my name they shall cast out demons; they shall speak with new tongues;
Douay-Rheims
And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils: they shall speak with new tongues.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy