King James Version

Mark 16:15

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

This verse is not in the SBL Greek New Testament. The King James follows the Textus Receptus.

καὶkaiκαίconjunctionG2532and, even, also, namely.εἶπενeipenλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.αὐτοῖςautoisαὐτός (autós)personal pronoun, dative, plural, masculine — the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.Πορευθέντεςporeuthentesπορεύομαι (poreúomai)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — a single actionG4198I travel, journey, go, die.εἰςeisεἰςprepositionG1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸνtonὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — the object formG3588the, the definite article.κόσμονkosmonκόσμος (kósmos)noun, accusative, singular, masculine — the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.ἅπανταhapantaἅπας (hápas)adjective, accusative, singular, masculine — the object formG537all, the whole, altogether.κηρύξατεkēruxateκηρύσσω (kērýssō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — a single actionG2784I proclaim, herald, preach.τὸtoὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — the object formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangelionεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).πάσῃpasēπᾶς (pâs)adjective, dative, singular, feminine — the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.τῇtēὁ (ho)article, dative, singular, feminine — the to- or for-formG3588the, the definite article.κτίσειktiseiκτίσις (ktísis)noun, dative, singular, feminine — the to- or for-formG2937(often of the founding of a city), (a) abstr: creation, (b) concr: creation, creature, institution; always of Divine work, (c) an institution, ordinance.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εἶπενeipenhe saidἔπω (epō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “he said”, a single actionG2036to sayαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.πορευθέντεςporeuthentesGo yeπορεύω (poreuō)verb, aorist deponent participle, nominative, plural, masculine — “Go ye”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κόσμονkosmonworldκόσμος (kosmos)noun, accusative, singular, masculine — “world”, the object formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.ἅπανταhapantaallἅπας (hapas)adjective, accusative, singular, masculine — “all”, the object formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.κηρύξατεkēruxateand preachκηρύσσω (kērussō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “and preach”, a single actionG2784I proclaim, herald, preach.This verse uses “preach”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).πάσῃpasēto everyπᾶς (pas)adjective, dative, singular, feminine — “to every”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κτίσειktiseicreatureκτίσις (ktisis)noun, dative, singular, feminine — “creature”, the to- or for-formG2937(often of the founding of a city), (a) abstr: creation, (b) concr: creation, creature, institution; always of Divine work, (c) an institution, ordinance.This verse uses “creature”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he said to them, 'Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

Young’s Literal Translation

and he said to them, 'Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;

World English Bible

He said to them, “ Go into all the world and preach the Good News to the whole creation .

Darby Translation

And he said to them, Go into all the world, and preach the glad tidings to all the creation.

Douay-Rheims

And he said to them: Go ye into the whole world, and preach the gospel to every creature.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies