Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
This verse is not in the SBL Greek New Testament. The King James follows the Textus Receptus.
Ὕστερονhusteronὕστερονadjective, comparative, accusative, singular, neuter — the object formG5305δὲdeδέconjunctionG1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.ἀνακειμένοιςanakeimenoisἀνακεῖμαι (anakeîmai)verb, present middle participle, dative, plural, masculine — an ongoing or repeated actionG345I recline, especially at a dinner-table.αὐτοῖςautoisαὐτός (autós)personal pronoun, dative, plural, masculine — the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.τοῖςtoisὁ (ho)article, dative, plural, masculine — the to- or for-formG3588the, the definite article.ἕνδεκαhendekaἕνδεκαadjective, dative, plural, masculine — the to- or for-formG1733eleven.ἐφανερώθηephanerōthēφανερόω (phaneróō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.καὶkaiκαίconjunctionG2532and, even, also, namely.ὠνείδισενōneidisenὀνειδίζω (oneidízō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — a single actionG3679I reproach, revile, upbraid.τὴνtēnὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — the object formG3588the, the definite article.ἀπιστίανapistianἀπιστία (apistía)noun, accusative, singular, feminine — the object formG570unbelief, unfaithfulness, distrust.αὐτῶνautōnαὐτός (autós)personal pronoun, genitive, plural, masculine — the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiκαίconjunctionG2532and, even, also, namely.σκληροκαρδίανsklērokardianσκληροκαρδία (sklērokardía)noun, accusative, singular, feminine — the object formG4641hardness of heart, perverseness, obstinacy.ὅτιhotiὅτιconjunctionG3754that, since, because; may introduce direct discourse.τοῖςtoisὁ (ho)article, dative, plural, masculine — the to- or for-formG3588the, the definite article.θεασαμένοιςtheasamenoisθεάομαι (theáomai)verb, aorist middle participle, dative, plural, masculine — a single actionG2300I see, behold, contemplate, look upon, view; I see, visit.αὐτὸνautonαὐτός (autós)personal pronoun, accusative, singular, masculine — the object formG846he, she, it, they, them, same.ἐγηγερμένονegēgermenonἐγείρω (egeírō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, masculine — a completed action with a present resultG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.οὐκoukοὐ (ou)adverbG3756no, not.ἐπίστευσανepisteusanπιστεύω (pisteúō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὕστερονhusteronAfterwardὕστερος (husteros)adjective, accusative, singular, neuter — “Afterward”, the object formG5306later, latter, last.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀνακειμένοιςanakeimenoissat at meatἀνάκειμαι (anakeimai)verb, present middle or passive participle, dative, plural, masculine — “sat at meat”, an ongoing or repeated actionG345I recline, especially at a dinner-table.αὐτοῖςautoisthem with theirαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them with their”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἕνδεκαhendekaelevenἕνδεκαadjective — “eleven”G1733eleven.ἐφανερώθηephanerōthēto manifestφανερόω (phaneroō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to manifest”, a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὠνείδισενōneidisento revileὀνειδίζω (oneidizō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to revile”, a single actionG3679I reproach, revile, upbraid.This verse uses “revile”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀπιστίανapistianunbeliefἀπιστία (apistia)noun, accusative, singular, feminine — “unbelief”, the object formG570unbelief, unfaithfulness, distrust.This verse uses “unbelief”.αὐτῶνautōnhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.σκληροκαρδίανsklērokardianhardness of heartσκληροκαρδία (sklērokardia)noun, accusative, singular, feminine — “hardness of heart”, the object formG4641hardness of heart, perverseness, obstinacy.ὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεασαμένοιςtheasamenoisto look atθεάομαι (theaomai)verb, aorist deponent participle, dative, plural, masculine — “to look at”, a single actionG2300I see, behold, contemplate, look upon, view; I see, visit.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἐγηγερμένονegēgermenonafter he was risenἐγείρω (egeirō)verb, perfect passive participle, accusative, singular, masculine — “after he was risen”, a completed action with a present resultG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.οὐκouknoοὐ (ou)negative particle — “no”G3756no, not.ἐπίστευσανepisteusanto trustπιστεύω (pisteuō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to trust”, a single actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.
Literal (Young’s Literal Translation)
Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And afterward he was manifested unto the eleven themselves as they sat at meat; and he upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them that had seen him after he was risen.
Young’s Literal Translation
Afterwards, as they are reclining (at meat), he was manifested to the eleven, and did reproach their unbelief and stiffness of heart, because they believed not those having seen him being raised;
World English Bible
Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.
Darby Translation
Afterwards as they lay at table he was manifested to the eleven, and reproached [them with] their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who had seen him risen.
Douay-Rheims
At length he appeared to the eleven as they were at table: and he upbraided them with their incredulity and hardness of heart, because they did not believe them who had seen him after he was risen again.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy