King James Version

Mark 16:12

After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

This verse is not in the SBL Greek New Testament. The King James follows the Textus Receptus.

ΜετὰmetaμετάprepositionG3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.δὲdeδέconjunctionG1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.ταῦταtautaοὗτος (hoûtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — the object formG3778this; he, she, it.δυσὶνdusinδύο (dýo)adjective, dative, plural, masculine — the to- or for-formG1417two.ἐξexἐκ (ek)prepositionG1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.αὐτῶνautōnαὐτός (autós)personal pronoun, genitive, plural, masculine — the of-formG846he, she, it, they, them, same.περιπατοῦσινperipatousinπεριπατέω (peripatéō)verb, present active participle, dative, plural, masculine — an ongoing or repeated actionG4043I walk, hence Hebraistically (in an ethical sense): I conduct my life, live.ἐφανερώθηephanerōthēφανερόω (phaneróō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.ἐνenἐνprepositionG1722in, on, among.ἑτέρᾳheteraἕτερος (héteros)adjective, dative, singular, feminine — the to- or for-formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.μορφῇmorphēμορφήnoun, dative, singular, feminine — the to- or for-formG3444form, shape, outward appearance.πορευομένοιςporeuomenoisπορεύομαι (poreúomai)verb, present middle participle, dative, plural, masculine — an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.εἰςeisεἰςprepositionG1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ἀγρόνagronἀγρός (agrós)noun, accusative, singular, masculine — the object formG68a field, especially as bearing a crop; the country, lands, property in land, a country estate.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.δὲdeAfterδέconjunction — “After”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.ταῦταtautathatοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “that”, the object formG3778this; he, she, it.δυσὶνdusinunto twoδύο (duo)adjective, dative, plural, masculine — “unto two”, the to- or for-formG1417two.ἐξexofἐκ (ek)preposition — “of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.αὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.περιπατοῦσινperipatousinas they walkedπεριπατέω (peripateō)verb, present active participle, dative, plural, masculine — “as they walked”, an ongoing or repeated actionG4043I walk, hence Hebraistically (in an ethical sense): I conduct my life, live.ἐφανερώθηephanerōthēto manifestφανερόω (phaneroō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “to manifest”, a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ἑτέρᾳheteraotherἕτερος (heteros)adjective, dative, singular, feminine — “other”, the to- or for-formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.μορφῇmorphēformμορφήnoun, dative, singular, feminine — “form”, the to- or for-formG3444form, shape, outward appearance.This verse uses “form”.πορευομένοιςporeuomenoisand wentπορεύω (poreuō)verb, present middle or passive participle, dative, plural, masculine — “and went”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.ἀγρόνagroncountryἀγρός (agros)noun, accusative, singular, masculine — “country”, the object formG68a field, especially as bearing a crop; the country, lands, property in land, a country estate.

Literal (Young’s Literal Translation)

And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And after these things he was manifested in another form unto two of them, as they walked, on their way into the country.

Young’s Literal Translation

And after these things, to two of them, as they are going into a field, walking, he was manifested in another form,

World English Bible

After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.

Darby Translation

And after these things he was manifested in another form to two of them as they walked, going into the country;

Douay-Rheims

And after that he appeared in another shape to two of them walking, as they were going into the country.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies