King James Version

Mark 15:47

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the [mother]” (ἡ) before Joses here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “He has been laid” (τέθειται.) after where here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “He is laid” (τίθεται) after where here.

ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.AndΜαρίαmariaMaryΜαρίαnoun, nominative, singular, feminine — “Mary”, the subject formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.Maryἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΜαγδαληνὴmagdalēnēMagdaleneΜαγδαληνήnoun, nominative, singular, feminine — “Magdalene”, the subject formG3094Magdalene, a woman of Magdala.Magdaleneκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΜαρίαmariaMaryΜαρίαnoun, nominative, singular, feminine — “Mary”, the subject formG3137Mary, Miriam, (a) the mother of Jesus, (b) of Magdala, (c) sister of Martha and Lazarus, (d) wife of Cleopas, (e) mother of John Mark, (f) a Christian woman in Rome.This verse uses “Mary”.Maryἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.Ἰωσῆτοςiōsētosmother of JosesἸωσῆς (iōsēs)noun, genitive, singular, masculine — “mother of Joses”, the of-formG2500(Hebrew), Joses (a) son of Eliezer, (b) son of Mary, half-brother of Jesus, (c) surnamed Barnabas (also called Joseph).the mother of Josesἐθεώρουνetheōrounbeheldθεωρέω (theōreō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “beheld”, an ongoing action in the pastG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.beheldποῦpouwhereποῦadverb — “where”G4226where, in what place.This verse uses “where”.whereτέθειταιtetheitaihe was laidτίθημι (tithēmi)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “he was laid”, a completed action with a present resultG5087I put, place, lay, set, fix, establish.he was laid

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τίθεταιtithetaihe was laidτίθημι (tithēmi)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “he was laid”, a completed action with a present resultG5087I put, place, lay, set, fix, establish.

Literal (Young’s Literal Translation)

and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Mary Magdalene and Mary the mother of Joses beheld where he was laid.

Young’s Literal Translation

and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.

World English Bible

Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.

Darby Translation

And Mary of Magdala and Mary the [mother] of Joses saw where he was put.

Douay-Rheims

And Mary Magdalen, and Mary the mother of Joseph, beheld where he was laid.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies