King James Version

Mark 14:70

And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againἠρνεῖτοērneitoto denyἀρνέομαι (arneomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “to deny”, an ongoing action in the pastG720(a) I deny (a statement), (b) I repudiate (a person, or belief).This verse uses “deny”.καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andμετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterμικρὸνmikronsmallμικρός (mikros)adjective, accusative, singular, neuter — “small”, the object formG3398little, small.This verse uses “small”.πάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.againοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παρεστῶτεςparestōtesto stand byπαρίστημι (paristēmi)verb, perfect active participle, nominative, plural, masculine — “to stand by”, a completed action with a present resultG3936I bring, present, prove, come up to and stand by, am present.ἔλεγονelegonto speakλέγω (legō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to speak”, an ongoing action in the pastG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Πέτρῳpetrōto PeterΠέτρος (petros)noun, dative, singular, masculine — “to Peter”, the to- or for-formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".to PeterἈληθῶςalēthōsSurelyἀληθῶςadverb — “Surely”G230truly, really, certainly, surely.Surelyἐξexone ofἐκ (ek)preposition — “one of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.one ofαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themεἶeithou artεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “thou art”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.thou artκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ΓαλιλαῖοςgalilaiosGalileanΓαλιλαῖοςadjective, nominative, singular, masculine — “Galilean”, the subject formG1057a Galilean, an inhabitant of Galilee.εἶeito beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λαλιάlaliaspeechλαλιάnoun, nominative, singular, feminine — “speech”, the subject formG2981(in classical Greek: babble, chattering) speech, talk; manner of speech, dialect.This verse uses “speech”.speechσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ὁμοιάζειhomoiazeiagreethὁμοιάζω (homoiazō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “agreeth”, an ongoing or repeated actionG3662I am like, resemble.agreeth

Literal (Young’s Literal Translation)

and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, 'Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But he again denied it. And after a little while again they that stood by said to Peter, Of a truth thou art one of them; for thou art a Galilæan.

Young’s Literal Translation

and he was again denying. And after a little again, those standing near said to Peter, 'Truly thou art of them, for thou also art a Galilean, and thy speech is alike;'

World English Bible

But he again denied it. After a little while again those who stood by said to Peter, “You truly are one of them, for you are a Galilean, and your speech shows it.”

Darby Translation

And he again denied. And again, after a little, those that stood by said to Peter, Truly thou art [one] of them, for also thou art a Galilean.

Douay-Rheims

But he denied again. And after a while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies