King James Version

Mark 14:71

But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butἤρξατοērxatohe beganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he began”, a single actionG757I reign, rule.he beganἀναθεματίζεινanathematizeinto curseἀναθεματίζω (anathematizō)verb, present active infinitive — “to curse”, an ongoing or repeated actionG332I curse, invoke curses, devote to destruction.This verse uses “curse”.to curseκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὀμνύναιomnunaito swearὀμνύω (omnuō)verb, present active infinitive — “to swear”, an ongoing or repeated actionG3660I swear, take an oath, promise with an oath.This verse uses “swear”.to swearὅτιhotisaying, I knowὅτιconjunction — “saying, I know”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.saying, I knowΟὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notοἶδαoidato perceiveοἶδαverb, perfect active indicative, 1st person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἄνθρωπονanthrōponmanἄνθρωπος (anthrōpos)noun, accusative, singular, masculine — “man”, the object formG444a man, one of the human race.manτοῦτονtoutonthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ὃνhonof whomὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “of whom”, the object formG3739who, which, what, that.of whomλέγετεlegeteye speakλέγω (legō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “ye speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.ye speak

Literal (Young’s Literal Translation)

and he began to anathematize, and to swear — 'I have not known this man of whom ye speak;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But he began to curse, and to swear, I know not this man of whom ye speak.

Young’s Literal Translation

and he began to anathematize, and to swear — 'I have not known this man of whom ye speak;'

World English Bible

But he began to curse and to swear, “I don’t know this man of whom you speak!”

Darby Translation

But he began to curse and to swear, I know not this man of whom ye speak.

Douay-Rheims

But he began to curse and to swear, saying; I know not this man of whom you speak.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies