King James Version

Mark 14:69

And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παιδίσκηpaidiskēa maidπαιδίσκηnoun, nominative, singular, feminine — “a maid”, the subject formG3814a female slave, maidservant, maid, young girl.This verse uses “maid”.a maidἰδοῦσαidousaseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἤρξατοērxatoand beganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “and began”, a single actionG757I reign, rule.and beganπάλινpalinagainπάλινadverb — “again”G3825again, back, once more, further, on the other hand.This verse uses “again”.λέγεινlegeinto sayλέγω (legō)verb, present active infinitive — “to say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.to sayτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.παρεστῶσινparestōsinto them that stood byπαρίστημι (paristēmi)verb, perfect active participle, dative, plural, masculine — “to them that stood by”, a completed action with a present resultG3936I bring, present, prove, come up to and stand by, am present.to them that stood byὅτιhotiThisὅτιconjunction — “This”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.ThisΟὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐξexone ofἐκ (ek)preposition — “one of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.one ofαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.

Literal (Young’s Literal Translation)

And the maid having seen him again, began to say to those standing near — 'This is of them;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the maid saw him, and began again to say to them that stood by, This is one of them.

Young’s Literal Translation

And the maid having seen him again, began to say to those standing near — 'This is of them;'

World English Bible

The maid saw him and began again to tell those who stood by, “This is one of them.”

Darby Translation

And the maid, seeing him, again began to say to those that stood by, This is [one] of them.

Douay-Rheims

And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies