King James Version

Mark 14:68

But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Neither” (οὔτε) before I know here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “nor even” (οὔτε) before understand here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “not” (Οὐκ) before I know here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “nor” (οὐδὲ) before understand here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butἠρνήσατοērnēsatohe deniedἀρνέομαι (arneomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “he denied”, a single actionG720(a) I deny (a statement), (b) I repudiate (a person, or belief).he deniedλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΟὔτεoutenotοὔτεconjunction — “not”G3777and not, neither, nor.notοἶδαoidato perceiveοἶδαverb, perfect active indicative, 1st person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveοὔτεouteneitherοὔτεconjunction — “neither”G3777and not, neither, nor.This verse uses “neither”.neitherἐπίσταμαιepistamaiunderstand Iἐπίσταμαιverb, present middle indicative, 1st person singular — “understand I”, an ongoing or repeated actionG1987I know, know of, understand.This verse uses “understand”.understand Iσὺsuthouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “thou”, the subject formG4771you.thouτίtiwhich?τίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “which?”, the object formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.λέγειςlegeissayestλέγω (legō)verb, present active indicative, 2nd person singular — “sayest”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayestκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐξῆλθενexēlthenhe wentἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he went”, a single actionG1831I go out, come out.he wentἔξωexōoutἔξωadverb — “out”G1854without, outside.outεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.προαύλιονproaulionporchπροαύλιονnoun, accusative, singular, neuter — “porch”, the object formG4259a porch, court before a building, vestibule.the porchκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀλέκτωρalektōrcockἀλέκτωρnoun, nominative, singular, masculine — “cock”, the subject formG220a cock, rooster.the cockἐφώνησενephōnēsencrewφωνέω (phōneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “crew”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.crew

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Οὐκouknotοὐ (ou)conjunction — “not”G3756no, not.οὐδὲoudeneitherοὐδέconjunction — “neither”G3761neither, nor, not even, and not.This verse uses “neither”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he denied, saying, 'I have not known [him], neither do I understand what thou sayest;' and he went forth without to the porch, and a cock crew.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But he denied, saying, I neither know, nor understand what thou sayest: and he went out into the porch; and the cock crew.

Young’s Literal Translation

and he denied, saying, 'I have not known [him], neither do I understand what thou sayest;' and he went forth without to the porch, and a cock crew.

World English Bible

But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.

Darby Translation

But he denied, saying, I know not nor understand what thou sayest. And he went out into the vestibule; and a cock crew.

Douay-Rheims

But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies