King James Version

Mark 14:67

And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τοῦ) before Jesus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἰδοῦσαidousaseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).when she sawτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠέτρονpetronPeterΠέτρος (petros)noun, accusative, singular, masculine — “Peter”, the object formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterθερμαινόμενονthermainomenonwarming himselfθερμαίνομαι (thermainomai)verb, present middle participle, accusative, singular, masculine — “warming himself”, an ongoing or repeated actionG2328I warm; mid: I warm myself.warming himselfἐμβλέψασαemblepsasashe lookedἐμβλέπω (emblepō)verb, aorist active participle, nominative, singular, feminine — “she looked”, a single actionG1689I look into (upon); met: I consider; I see clearly.she lookedαὐτῷautōupon himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “upon him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.upon himλέγειlegeiand saidλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “and said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.and saidΚαὶkaiAndκαίadverb — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andσὺsuthouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “thou”, the subject formG4771you.thouμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ναζαρηνοῦnazarēnouof NazarethΝαζαρηνός (nazarēnos)adjective, genitive, singular, masculine — “of Nazareth”, the of-formG3479of Nazareth, a Nazarene.of Nazarethἦσθαēsthato beεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, 'And thou wast with Jesus of Nazareth!'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and seeing Peter warming himself, she looked upon him, and saith, Thou also wast with the Nazarene, even Jesus.

Young’s Literal Translation

and having seen Peter warming himself, having looked on him, she said, 'And thou wast with Jesus of Nazareth!'

World English Bible

and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You were also with the Nazarene, Jesus!”

Darby Translation

and seeing Peter warming himself, having looked at him, says, And thou wast with the Nazarene, Jesus.

Douay-Rheims

And when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies