King James Version

Mark 14:66

And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὄντοςontoswasεἰμί (eimi)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “was”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.wasτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΠέτρουpetrouPeterΠέτρος (petros)noun, genitive, singular, masculine — “Peter”, the of-formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".κάτωkatōbeneathκάτωadverb — “beneath”G2736(a) down, below, also: downwards, (b) lower, under, less, of a length of time.beneathἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.αὐλῇaulēpalaceαὐλήnoun, dative, singular, feminine — “palace”, the to- or for-formG833court-yard, fore-court, sheep-fold; but it may be understood as: palace, house.This verse uses “palace”.the palaceἔρχεταιerchetaithere comethἔρχομαι (erchomai)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “there cometh”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.there comethμίαmiaoneεἷς (heis)adjective, nominative, singular, feminine — “one”, the subject formG1520one.oneτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.παιδισκῶνpaidiskōnof the maidsπαιδίσκη (paidiskē)noun, genitive, plural, feminine — “of the maids”, the of-formG3814a female slave, maidservant, maid, young girl.of the maidsτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρχιερέωςarchiereōsof the high priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, genitive, singular, masculine — “of the high priest”, the of-formG749high priest, chief priest.This verse uses “high priest”.of the high priest

Literal (Young’s Literal Translation)

And Peter being in the hall beneath, there doth come one of the maids of the chief priest,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as Peter was beneath in the court, there cometh one of the maids of the high priest;

Young’s Literal Translation

And Peter being in the hall beneath, there doth come one of the maids of the chief priest,

World English Bible

As Peter was in the courtyard below, one of the maids of the high priest came,

Darby Translation

And Peter being below in the palace-court, there comes one of the maids of the high priest,

Douay-Rheims

Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies