King James Version

Mark 14:65

And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “received” (ἔλαβον.) after Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “were hitting” (ἔβαλλον) after Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἤρξαντόērxantobeganἄρχω (archō)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “began”, a single actionG757I reign, rule.beganτινεςtinesoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, plural, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἐμπτύεινemptueinto spitἐμπτύω (emptuō)verb, present active infinitive — “to spit”, an ongoing or repeated actionG1716I spit upon.to spitαὐτῷautōon himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “on him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.on himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπερικαλύπτεινperikalupteinto coverπερικαλύπτω (perikaluptō)verb, present active infinitive — “to cover”, an ongoing or repeated actionG4028I cover up, cover round about, veil round, blindfold.to coverαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρόσωπονprosōponfaceπρόσωπονnoun, accusative, singular, neuter — “face”, the object formG4383the face, countenance, surface.faceκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκολαφίζεινkolaphizeinto buffetκολαφίζω (kolaphizō)verb, present active infinitive — “to buffet”, an ongoing or repeated actionG2852I strike with the fist, buffet; hence: I mistreat violently.to buffetαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγεινlegeinto sayλέγω (legō)verb, present active infinitive — “to say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.to sayαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΠροφήτευσονprophēteusonProphesyπροφητεύω (prophēteuō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “Prophesy”, a single actionG4395I foretell, prophesy; I set forth matter of divine teaching by special faculty.This verse uses “prophesy”.Prophesyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὑπηρέταιhupēretaiservantsὑπηρέτης (hupēretēs)noun, nominative, plural, masculine — “servants”, the subject formG5257a servant, an attendant, (a) an officer, lictor, (b) an attendant in a synagogue, (c) a minister of the gospel.the servantsῥαπίσμασινrhapismasinwith the palms of their handsῥάπισμα (rhapisma)noun, dative, plural, neuter — “with the palms of their hands”, the to- or for-formG4475a slap, blow on the cheek with the open hand.with the palms of their handsαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἔλαβονelabonto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἔβαλλονeballondid strikeβάλλω (ballō)verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “did strike”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.

Literal (Young’s Literal Translation)

and certain began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, 'Prophesy;' and the officers were striking him with their palms.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the officers received him with blows of their hands.

Young’s Literal Translation

and certain began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say to him, 'Prophesy;' and the officers were striking him with their palms.

World English Bible

Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, “Prophesy!” The officers struck him with the palms of their hands.

Darby Translation

And some began to spit upon him, and cover up his face, and buffet him, and say to him, Prophesy; and the officers struck him with the palms of their hands.

Douay-Rheims

And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him: Prophesy: and the servants struck him with the palms of their hands.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies