King James Version

Mark 14:53

And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to him” (αὐτῷ) before all here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀπήγαγονapēgagonthey ledἀπάγω (apagō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they led”, a single actionG520I lead, carry, take away; met: I am led astray, seduced.they ledτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusπρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.toτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀρχιερέαarchiereahigh priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, accusative, singular, masculine — “high priest”, the object formG749high priest, chief priest.This verse uses “high priest”.the high priestκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυνέρχονταιsunerchontaiwere assembledσυνέρχομαι (sunerchomai)verb, present middle indicative, 3rd person plural — “were assembled”, an ongoing or repeated actionG4905I come or go with, accompany; I come together, assemble.were assembledπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsἀρχιερεύς (archiereus)noun, nominative, plural, masculine — “chief priests”, the subject formG749high priest, chief priest.This verse uses “chief priest”.the chief priestsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πρεσβύτεροιpresbuteroieldersπρεσβύτερος (presbuteros)adjective, nominative, plural, masculine — “elders”, the subject formG4245elder, usually used as subst.; an elder, a member of the Sanhedrin, an elder of a Christian assembly.the eldersκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γραμματεῖςgrammateisscribesγραμματεύς (grammateus)noun, nominative, plural, masculine — “scribes”, the subject formG1122(a) in Jerusalem, a scribe, one learned in the Jewish Law, a religious teacher, (b) at Ephesus, the town-clerk, the secretary of the city, (c) a man of learning generally.the scribes

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

αὐτῷautōwith himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “with him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And they led away Jesus unto the chief priest, and come together to him do all the chief priests, and the elders, and the scribes;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they led Jesus away to the high priest: and there come together with him all the chief priests and the elders and the scribes.

Young’s Literal Translation

And they led away Jesus unto the chief priest, and come together to him do all the chief priests, and the elders, and the scribes;

World English Bible

They led Jesus away to the high priest. All the chief priests, the elders, and the scribes came together with him.

Darby Translation

And they led away Jesus to the high priest. And there come together to him all the chief priests and the elders and the scribes.

Douay-Rheims

And they brought Jesus to the high priest; and all the priests and the scribes and the ancients assembled together.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies