King James Version

Mark 14:54

And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".Peterἀπὸapooffἀπόpreposition — “off”G575from, away from.offμακρόθενmakrothenfrom afarμακρόθενadverb — “from afar”G3113from a (long) distance, afar.ἠκολούθησενēkolouthēsento followἀκολουθέω (akoloutheō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to follow”, a single actionG190I accompany, attend, follow.This verse uses “follow”.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἕωςheōsevenἕωςpreposition — “even”G2193(a) conj: until, (b) prep: as far as, up to, as much as, until.evenἔσωesōintoἔσωadverb — “into”G2080within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside.intoεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὐλὴνaulēnpalaceαὐλή (aulē)noun, accusative, singular, feminine — “palace”, the object formG833court-yard, fore-court, sheep-fold; but it may be understood as: palace, house.This verse uses “palace”.the palaceτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρχιερέωςarchiereōsof the high priestἀρχιερεύς (archiereus)noun, genitive, singular, masculine — “of the high priest”, the of-formG749high priest, chief priest.This verse uses “high priest”.of the high priestκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦνēnhe satεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he sat”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.he satσυγκαθήμενοςsunkathēmenosto sit withσυγκάθημαι (sunkathēmai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “to sit with”, an ongoing or repeated actionG4775I sit with.μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὑπηρετῶνhupēretōnservantsὑπηρέτης (hupēretēs)noun, genitive, plural, masculine — “servants”, the of-formG5257a servant, an attendant, (a) an officer, lictor, (b) an attendant in a synagogue, (c) a minister of the gospel.the servantsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθερμαινόμενοςthermainomenoswarmed himselfθερμαίνομαι (thermainomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “warmed himself”, an ongoing or repeated actionG2328I warm; mid: I warm myself.warmed himselfπρὸςprosatπρόςpreposition — “at”G4314to, towards, with.atτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.φῶςphōsfireφῶςnoun, accusative, singular, neuter — “fire”, the object formG5457light, a source of light, radiance.the fire

Literal (Young’s Literal Translation)

and Peter afar off did follow him, to the inside of the hall of the chief priest, and he was sitting with the officers, and warming himself near the fire.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Peter had followed him afar off, even within, into the court of the high priest; and he was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire .

Young’s Literal Translation

and Peter afar off did follow him, to the inside of the hall of the chief priest, and he was sitting with the officers, and warming himself near the fire.

World English Bible

Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

Darby Translation

And Peter followed him at a distance, till [he was] within the court of the high priest's palace; and he was sitting with the officers and warming himself in the light [of the fire].

Douay-Rheims

And Peter followed him from afar off, even into the court of the high priest; and he sat with the servants at the fire, and warmed himself.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies