καθ’kathaccording toκατά (kata)preposition — “according to”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “according to”.ἡμέρανhēmerandailyἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “daily”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dailyἤμηνēmēnto beεἰμί (eimi)verb, imperfect middle indicative, 1st person singular — “to be”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.πρὸςproswithπρόςpreposition — “with”G4314to, towards, with.This verse uses “with”.withὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἱερῷhierōsacredἱερός (hierós)adjective, dative, singular, neuter — “sacred”, the to- or for-formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).the templeδιδάσκωνdidaskōnteachingδιδάσκω (didaskō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “teaching”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.teachingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἐκρατήσατέekratēsateto graspκρατέω (krateō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “to grasp”, a single actionG2902I am strong, mighty, hence: I rule, am master, prevail; I obtain, take hold of; I hold, hold fast.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀλλ’allbutἀλλά (alla)conjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butἵναhinamustἵναconjunction — “must”G2443in order that, so that.mustπληρωθῶσινplērōthōsinbe fulfilledπληρόω (plēroō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person plural — “be fulfilled”, a single actionG4137I fill, fulfill, complete.be fulfilledαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γραφαίgraphaia writingγραφή (graphē)noun, nominative, plural, feminine — “a writing”, the subject formG1124(a) a writing, (b) a passage of scripture; plur: the scriptures.This verse uses “a writing”.
Literal (Young’s Literal Translation)
daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me — but that the Writings may be fulfilled.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.
Young’s Literal Translation
daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me — but that the Writings may be fulfilled.'
World English Bible
I was daily with you in the temple teaching , and you didn’ t arrest me . But this is so that the Scriptures might be fulfilled .”
Darby Translation
I was daily with you teaching in the temple, and ye did not seize me; but [it is] that the scriptures may be fulfilled.
Douay-Rheims
I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy