King James Version

Mark 14:48

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀποκριθεὶςapokritheisansweredἀποκρίνομαι (apokrinomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “answered”, a single actionG611I answer, reply, take up the conversation.answeredὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.εἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).and saidαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themὩςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asἐπὶepiagainstἐπίpreposition — “against”G1909on, to, against, on the basis of, at.This verse uses “against”.againstλῃστὴνlēstēna thiefλῃστής (lēstēs)noun, accusative, singular, masculine — “a thief”, the object formG3027 a robber, brigand, bandit.a thiefἐξήλθατεexēlthateto go outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “to go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.μετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withμαχαιρῶνmachairōnswordsμάχαιρα (machaira)noun, genitive, plural, feminine — “swords”, the of-formG3162a sword.swordsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andξύλωνxulōnwith stavesξύλον (xulon)noun, genitive, plural, neuter — “with staves”, the of-formG3586anything made of wood, a piece of wood, a club, staff; the trunk of a tree, used to support the cross-bar of a cross in crucifixion.with stavesσυλλαβεῖνsullabeinto takeσυλλαμβάνω (sullambanō)verb, aorist active infinitive — “to take”, a single actionG4815I seize, apprehend, assist, conceive, become pregnant.to takeμεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).me

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus answering said to them, 'As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a robber, with swords and staves to seize me?

Young’s Literal Translation

And Jesus answering said to them, 'As against a robber ye came out, with swords and sticks, to take me!

World English Bible

Jesus answered them, “ Have you come out , as against a robber , with swords and clubs to seize me ?

Darby Translation

And Jesus answering said to them, Are ye come out as against a robber, with swords and sticks to take me?

Douay-Rheims

And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies