King James Version

Mark 14:45

And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Rabbi” (ῥαββί,) before And here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐλθὼνelthōnas soon as he was comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “as soon as he was come”, a single actionG2064I come, go.as soon as he was comeεὐθὺςeuthusimmediatelyεὐθύςadjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “immediately”.Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως).straightwayπροσελθὼνproselthōnto come nearπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to come near”, a single actionG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).This verse uses “come near”.αὐτῷautōto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “to him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.to himλέγειlegeiand saithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “and saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.and saithῬαββίrhabbiMasterῥαββίnoun, vocative, singular, masculine — “Master”, the calling formG4461Rabbi, my master, teacher; a title of respect often applied to Christ.Masterκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκατεφίλησενkatephilēsenkissedκαταφιλέω (kataphileō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “kissed”, a single actionG2705I kiss affectionately.kissedαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.him

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ῥαββίrhabbiMasterῥαββίnoun, vocative, singular, masculine — “Master”, the calling formG4461Rabbi, my master, teacher; a title of respect often applied to Christ.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having come, immediately, having gone near him, he saith, 'Rabbi, Rabbi,' and kissed him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.

Young’s Literal Translation

and having come, immediately, having gone near him, he saith, 'Rabbi, Rabbi,' and kissed him.

World English Bible

When he had come, immediately he came to him and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.

Darby Translation

And being come, straightway coming up to him, he says, Rabbi, Rabbi; and he covered him with kisses.

Douay-Rheims

And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies