King James Version

Mark 14:44

And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do lead [him] away” (ἀπάγετε) before securely here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do lead [him] away” (ἀπαγάγετε) before securely here.

δεδώκειdedōkeihad givenδίδωμι (didōmi)verb, pluperfect active indicative, 3rd person singular — “had given”, a completed action before another past momentG1325I offer, give; I put, place.had givenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παραδιδοὺςparadidousto deliverπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to deliver”, an ongoing or repeated actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.This verse uses “deliver”.αὐτὸνautonthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themσύσσημονsussēmona tokenσύσσημονnoun, accusative, singular, neuter — “a token”, the object formG4953a signal agreed upon.a tokenαὐτοῖςautoisthat sameαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “that same”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “same”.that sameλέγωνlegōnto speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Ὃνhonwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἂνanifἄνparticle — “if”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.φιλήσωphilēsōto loveφιλέω (phileō)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to love”, a single actionG5368I love (of friendship), regard with affection, cherish; I kiss.This verse uses “love”.αὐτόςautoshimαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “him”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.himἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.κρατήσατεkratēsateto graspκρατέω (krateō)verb, aorist active imperative, 2nd person plural — “to grasp”, a single actionG2902I am strong, mighty, hence: I rule, am master, prevail; I obtain, take hold of; I hold, hold fast.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπάγετεapagetelead him awayἀπάγω (apagō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “lead him away”, an ongoing or repeated actionG520I lead, carry, take away; met: I am led astray, seduced.This verse uses “lead”.lead him awayἀσφαλῶςasphalōssafelyἀσφαλῶςadverb — “safely”G806safely, securely, assuredly, certainly.This verse uses “safely”.safely

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀπαγάγετεapagagetelead him awayἀπάγω (apagō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “lead him away”, an ongoing or repeated actionG520I lead, carry, take away; met: I am led astray, seduced.This verse uses “lead”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he who is delivering him up had given a token to them, saying, 'Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; take him, and lead him away safely.

Young’s Literal Translation

and he who is delivering him up had given a token to them, saying, 'Whomsoever I shall kiss, he it is, lay hold on him, and lead him away safely,'

World English Bible

Now he who betrayed him had given them a sign, saying, “Whomever I will kiss, that is he. Seize him, and lead him away safely.”

Darby Translation

Now he that delivered him up had given them a sign between them, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he; seize him, and lead [him] away safely.

Douay-Rheims

And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies