The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “did have” (εἶχεν) before son here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “therefore” (οὖν) before one here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of him” (αὐτοῦ·) before he sent here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ἔτιetiyetἔτιadverb — “yet”G2089(a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition.This verse uses “yet”.yetἕναhenaoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, masculine — “one”, the object formG1520one.oneεἶχενeichento haveἔχω (echō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to have”, an ongoing action in the pastG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.υἱὸνhuionsonυἱός (huios)noun, accusative, singular, masculine — “son”, the object formG5207a son, descendent.sonἀγαπητόνagapētonwellbelovedἀγαπητός (agapētos)adjective, accusative, singular, masculine — “wellbeloved”, the object formG27loved, beloved, with two special applications: the Beloved, a title of the Messiah (Christ), as beloved beyond all others by the God who sent Him; of Christians, as beloved by God, Christ, and one another.wellbelovedἀπέστειλενapesteilenhe sentἀποστέλλω (apostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he sent”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.he sentαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἔσχατονeschatonlastἔσχατος (eschatos)adjective, accusative, singular, masculine — “last”, the object formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.lastπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἘντραπήσονταιentrapēsontaiThey will reverenceἐντρέπω (entrepō)verb, future passive indicative, 3rd person plural — “They will reverence”, an action still aheadG1788(a) I turn to confusion, put to shame, (b) mid: I reverence, regard.This verse uses “reverence”.They will reverenceτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.υἱόνhuionsonυἱός (huios)noun, accusative, singular, masculine — “son”, the object formG5207a son, descendent.sonμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy