King James Version

Mark 1:42

And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “when was speaking” (εἰπόντος) before he here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “him” (αὐτοῦ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεὐθὺςeuthusimmediatelyεὐθύςadjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “immediately”.Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως).immediatelyἀπῆλθενapēlthendepartedἀπέρχομαι (aperchomai)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “departed”, a single actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.departedἀπ’apfromἀπό (apo)preposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.λέπραlepraleprosyλέπραnoun, nominative, singular, feminine — “leprosy”, the subject formG3014leprosy.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκαθαρίσθηekatharisthēhe was cleansedκαθαρίζω (katharizō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “he was cleansed”, a single actionG2511I cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context.he was cleansed

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἰπόντοςeipontoshad spokenἔπω (epō)verb, second aorist active participle, genitive, singular, masculine — “had spoken”, a single actionG2036to sayαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And straightway the leprosy departed from him, and he was made clean.

Young’s Literal Translation

and he having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.

World English Bible

When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.

Darby Translation

And as he spoke straightway the leprosy left him, and he was cleansed.

Douay-Rheims

And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies