King James Version

Mark 1:41

And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “being angered” (ὀργισθεὶς) before having stretched here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before says here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the now Jesus having compassion” (ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς) before having stretched here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὀργισθεὶςorgistheisbeing angeredὀργίζομαι (orgizomai)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “being angered”, a single actionG3710I irritate, provoke, am angry.ἐκτείναςekteinasput forthἐκτείνω (ekteinō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “put forth”, a single actionG1614I stretch out (forth), cast forth (as of an anchor), lay hands on.put forthτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χεῖραcheirahis handχείρ (cheir)noun, accusative, singular, feminine — “his hand”, the object formG5495a hand.his handαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἥψατοhēpsatoto kindleἅπτω (haptō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to kindle”, a single actionG681I kindle, light.This verse uses “kindle”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andλέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΘέλωthelōI willθέλωverb, present active indicative, 1st person singular — “I will”, an ongoing or repeated actionG2309I will, wish, desire, am willing, intend, design.This verse uses “will”.I willκαθαρίσθητιkatharisthētibe thou cleanκαθαρίζω (katharizō)verb, aorist passive imperative, 2nd person singular — “be thou clean”, a single actionG2511I cleanse, make clean, literally, ceremonially, or spiritually, according to context.be thou clean

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.σπλαγχνισθεὶςsplanchnistheismoved with compassionσπλαγχνίζω (splanchnizō)verb, aorist deponent participle, nominative, singular, masculine — “moved with compassion”, a single actionG4697I feel compassion, have pity on, am moved.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, 'I will; be thou cleansed;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

Young’s Literal Translation

And Jesus having been moved with compassion, having stretched forth the hand, touched him, and saith to him, 'I will; be thou cleansed;'

World English Bible

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “ I want to . Be made clean .”

Darby Translation

But Jesus, moved with compassion, having stretched out his hand, touched him, and says to him, I will, be thou cleansed.

Douay-Rheims

And Jesus having compassion on him, stretched forth his hand; and touching him, saith to him: I will. Be thou made clean.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies