King James Version

Mark 1:39

And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “He was going” (ἦλθεν) before preaching here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the synagogues” (τὰς συναγωγὰς) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in” (εἰς) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “he was” (ἦν) before preaching here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in the synagogues” (ἐν ταῖς συναγωγαῖς) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἦλθενēlthento comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to come”, a single actionG2064I come, go.κηρύσσωνkērussōnhe preachedκηρύσσω (kērussō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “he preached”, an ongoing or repeated actionG2784I proclaim, herald, preach.he preachedεἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.συναγωγὰςsunagōgassynagoguesσυναγωγή (sunagōgē)noun, accusative, plural, feminine — “synagogues”, the object formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.synagoguesαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.εἰςeisthroughoutεἰςpreposition — “throughout”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.throughoutὅληνholēnallὅλος (holos)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.allτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίανgalilaianGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, accusative, singular, feminine — “Galilee”, the object formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δαιμόνιαdaimoniadevilsδαιμόνιον (daimonion)noun, accusative, plural, neuter — “devils”, the object formG1140an evil-spirit, demon; a heathen deity.devilsἐκβάλλωνekballōnto expelἐκβάλλω (ekballō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to expel”, an ongoing or repeated actionG1544I throw (cast, put) out; I banish; I bring forth, produce.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἦνēnhe wasεἰμί (eimi)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “he was”, a single actionG1510I am, exist.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ταῖςtaistheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesσυναγωγή (sunagōgē)noun, accusative, plural, feminine — “synagogues”, the object formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.

Literal (Young’s Literal Translation)

And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

Young’s Literal Translation

And he was preaching in their synagogues, in all Galilee, and is casting out the demons,

World English Bible

He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out demons.

Darby Translation

And he was preaching in their synagogues in the whole of Galilee, and casting out demons.

Douay-Rheims

And he was preaching in their synagogues, and in all Galilee, and casting out devils.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies