King James Version

Mark 1:38

And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “another way” (ἀλλαχοῦ) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “I have come forth” (ἐξῆλθον.) after therefore here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “I did come forth” (ἐξελήλυθα) after therefore here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andλέγειlegeihe saidλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.he saidαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themἌγωμενagōmenLet us goἄγω (agō)verb, present active subjunctive, 1st person plural — “Let us go”, an ongoing or repeated actionG71I lead, lead away, bring (a person, or animal), guide, spend a day, go.Let us goἀλλαχοῦallachoufrom elsewhereἀλλαχοῦadverb — “from elsewhere”G237from another place, by another way.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐχομέναςechomenasnextἔχω (echō)verb, present middle participle, accusative, plural, feminine — “next”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.the nextκωμοπόλειςkōmopoleistownsκωμόπολις (kōmopolis)noun, accusative, plural, feminine — “towns”, the object formG2969a large village, a city which in constitution has only the status of a village; a country town.townsἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatκαὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐκεῖekeithere alsoἐκεῖadverb — “there also”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.there alsoκηρύξωkēruxōto preachκηρύσσω (kērussō)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to preach”, a single actionG2784I proclaim, herald, preach.This verse uses “preach”.εἰςeisthereforeεἰςpreposition — “therefore”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.thereforeτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἐξῆλθονexēlthoncame I forthἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “came I forth”, a single actionG1831I go out, come out.came I forth

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐξελήλυθαexelēluthacame I forthἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active indicative, 1st person singular — “came I forth”, a single actionG1831I go out, come out.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he saith to them, 'We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

Young’s Literal Translation

and he saith to them, 'We may go to the next towns, that there also I may preach, for for this I came forth.'

World English Bible

He said to them, “ Let ’ s go elsewhere into the next towns , that I may preach there also , because I came out for this reason.”

Darby Translation

And he says to them, Let us go elsewhere into the neighbouring country towns, that I may preach there also, for for this purpose am I come forth.

Douay-Rheims

And he saith to them: Let us go into the neighbouring towns and cities, that I may preach there also; for to this purpose am I come.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies