King James Version

Mark 1:32

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “went down” (ἔδυ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “went down” (ἔδυσεν) before the here.

Ὀψίαςopsiasevenὀψία (opsia)adjective, genitive, singular, feminine — “even”, the of-formG3798late, evening.evenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.γενομένηςgenomenēsto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, feminine — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ὅτεhotewhenὅτεadverb — “when”G3753when, at which time.whenἔδυedudid setδύνω (dunō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “did set”, a single actionG1416I sink, set (as the sun).This verse uses “set”.did setὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἥλιοςhēliossunἥλιοςnoun, nominative, singular, masculine — “sun”, the subject formG2246the sun, sunlight.ἔφερονepheronthey broughtφέρω (pherō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they brought”, an ongoing action in the pastG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.they broughtπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himπάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κακῶςkakōsdiseasedκακῶςadverb — “diseased”G2560badly, evilly, wrongly.diseasedἔχονταςechontasto haveἔχω (echō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δαιμονιζομένουςdaimonizomenousthem that were possessed with devilsδαιμονίζομαι (daimonizomai)verb, present middle participle, accusative, plural, masculine — “them that were possessed with devils”, an ongoing or repeated actionG1139I am possessed, am under the power of an evil-spirit or demon.them that were possessed with devils

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἔδυσενedusendid setδύνω (dunō)verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “did set”, a single actionG1416I sink, set (as the sun).This verse uses “set”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.

Young’s Literal Translation

And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,

World English Bible

At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick and those who were possessed by demons.

Darby Translation

But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons;

Douay-Rheims

And when it was evening, after sunset, they brought to him all that were ill and that were possessed with devils.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies