King James Version

Mark 1:30

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δὲdeButδέconjunction — “But”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.Butπενθερὰpentherawife's motherπενθεράnoun, nominative, singular, feminine — “wife's mother”, the subject formG3994a mother-in-law.wife's motherΣίμωνοςsimōnosSimonΣίμων (simōn)noun, genitive, singular, masculine — “Simon”, the of-formG4613Simon.κατέκειτοkatekeitolayκατάκειμαι (katakeimai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “lay”, an ongoing action in the pastG2621I recline (at table); more often: I keep my bed, am lying ill (in bed).layπυρέσσουσαpuressousasick of a feverπυρέσσω (puressō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “sick of a fever”, an ongoing or repeated actionG4445I am sick with a fever.sick of a feverκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐθὺςeuthusimmediatelyεὐθύςadjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “immediately”.Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως).anonλέγουσινlegousinthey tellλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “they tell”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.they tellαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himπερὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofαὐτῆςautēsherαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “her”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.her

Literal (Young’s Literal Translation)

and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now Simon’s wife’s mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

Young’s Literal Translation

and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

World English Bible

Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

Darby Translation

And the mother-in-law of Simon lay in a fever. And straightway they speak to him about her.

Douay-Rheims

And Simon’s wife’s mother lay in a fit of a fever: and forthwith they tell him of her.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies