King James Version

Mark 1:27

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “all” (ἅπαντες) before so as here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “themselves” (ἑαυτοὺς) before saying here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “all” (πάντες) before so as here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “them” (αὐτοὺς) before saying here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “what the” (τίς ἡ) before teaching here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (ἡ) before new here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “this that” (αὕτη ὅτι) before With here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐθαμβήθησανethambēthēsanthey wereθαμβέομαι (thambeomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “they were”, a single actionG2284I amaze; pass: I am amazed (almost terrified).they wereἅπαντεςhapantesallἅπας (hapas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG537all, the whole, altogether.This verse uses “all”.allὥστεhōsteinsomuch thatὥστεconjunction — “insomuch that”G5620so that, therefore, so then, so as to.insomuch thatσυζητεῖνsuzēteinto they questionedσυζητέω (suzēteō)verb, present active infinitive — “to they questioned”, an ongoing or repeated actionG4802I seek together, discuss, dispute.they questionedπρὸςprosamongπρόςpreposition — “among”G4314to, towards, with.amongἑαυτοὺςheautousthemselvesἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “themselves”, the object formG1438himself, herself, itself.themselvesλέγονταςlegontassayingλέγω (legō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΤίtiWhat thingτίς (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “What thing”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.What thingἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisδιδαχὴdidachēdoctrineδιδαχήnoun, nominative, singular, feminine — “doctrine”, the subject formG1322teaching, doctrine, what is taught.This verse uses “doctrine”.doctrineκαινήkainēnewκαινός (kainos)adjective, nominative, singular, feminine — “new”, the subject formG2537fresh, new, unused, novel.This verse uses “new”.κατ’katwithκατά (kata)preposition — “with”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.withἐξουσίανexousianauthorityἐξουσία (exousia)noun, accusative, singular, feminine — “authority”, the object formG1849(a) power, authority, weight, especially: moral authority, influence, (b) in a quasi-personal sense, derived from later Judaism, of a spiritual power, and hence of an earthly power.This verse uses “authority”.authorityκαὶkaihe evenκαίadverb — “he even”G2532and, even, also, namely.This verse uses “even”.he evenτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πνεύμασιpneumasispiritsπνεῦμα (pneuma)noun, dative, plural, neuter — “spirits”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.spiritsτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanἀκάθαρτος (akathartos)adjective, dative, plural, neuter — “unclean”, the to- or for-formG169unclean, impure.This verse uses “unclean”.ἐπιτάσσειepitasseito commandἐπιτάσσω (epitassō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to command”, an ongoing or repeated actionG2004I give order, command, charge.This verse uses “command”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὑπακούουσινhupakouousinthey do obeyὑπακούω (hupakouō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “they do obey”, an ongoing or repeated actionG5219I listen, hearken to, obey, answer.This verse uses “obey”.they do obeyαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.him

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.αὐτοὺςautousthemselvesαὐτός (autos)reflexive pronoun, 3rd person, accusative, plural, masculine — “themselves”, the object formG846he, she, it, they, them, same.τίςtisWhat thingτίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, feminine — “What thing”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “what”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.αὕτηhautēthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ὅτιhoti? forὅτιconjunction — “? for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, 'What is this? what new teaching [is] this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

Young’s Literal Translation

and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, 'What is this? what new teaching [is] this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!'

World English Bible

They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What can this new doctrine be? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”

Darby Translation

And all were amazed, so that they questioned together among themselves, saying, What is this? what new doctrine is this? for with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.

Douay-Rheims

And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying: What thing is this? what is this new doctrine? for with power he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies