King James Version

Mark 1:26

And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having shouted” (φωνῆσαν) before in a here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having cried” (κράξαν) before in a here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andσπαράξανsparaxanhad tornσπαράσσω (sparassō)verb, aorist active participle, nominative, singular, neuter — “had torn”, a single actionG4682I convulse, throw into spasms.had tornαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πνεῦμαpneumaspiritπνεῦμαnoun, nominative, singular, neuter — “spirit”, the subject formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀκάθαρτονakathartonuncleanἀκάθαρτος (akathartos)adjective, nominative, singular, neuter — “unclean”, the subject formG169unclean, impure.This verse uses “unclean”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andφωνῆσανphōnēsancriedφωνέω (phōneō)verb, aorist active participle, nominative, singular, neuter — “cried”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.criedφωνῇphōnēvoiceφωνήnoun, dative, singular, feminine — “voice”, the to- or for-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceμεγάλῃmegalēgreatμέγας (megas)adjective, dative, singular, feminine — “great”, the to- or for-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.ἐξῆλθενexēlthenhe cameἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he came”, a single actionG1831I go out, come out.he cameἐξexout ofἐκ (ek)preposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.him

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

κράξανkraxancriedκράζω (krazō)verb, aorist active participle, nominative, singular, neuter — “cried”, a single actionG2896I cry aloud, shriek.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.

Young’s Literal Translation

and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him,

World English Bible

The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.

Darby Translation

And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him.

Douay-Rheims

And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies