King James Version

Mark 1:21

And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having entered” (εἰσελθὼν) before into here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἰσπορεύονταιeisporeuontaithey wentεἰσπορεύομαι (eisporeuomai)verb, present middle indicative, 3rd person plural — “they went”, an ongoing or repeated actionG1531I journey in(to), I go in(to), enter, intervene.they wentεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoΚαφαρναούμkapharnaoumCapernaumΚαφαρναούμnoun, accusative, singular, feminine — “Capernaum”, the object formG2584Capernaum, a town of Galilee.Capernaumκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐθὺςeuthusimmediatelyεὐθύςadjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject formG2117adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately.This verse uses “immediately”.Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως).straightwayτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.σάββασινsabbasinon the sabbath dayσάββατον (sabbaton)noun, dative, plural, neuter — “on the sabbath day”, the to- or for-formG4521the Sabbath, a week.This verse uses “the Sabbath”.on the sabbath dayἐδίδασκενedidaskenand taughtδιδάσκω (didaskō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “and taught”, an ongoing action in the pastG1321I teach, direct, admonish.and taughtεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.συναγωγήνsunagōgēnsynagogueσυναγωγή (sunagōgē)noun, accusative, singular, feminine — “synagogue”, the object formG4864an assembly, congregation, synagogue, either the place or the people gathered together in the place.This verse uses “synagogue”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

εἰσελθὼνeiselthōnhe enteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.

Literal (Young’s Literal Translation)

And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they go into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue and taught.

Young’s Literal Translation

And they go on to Capernaum, and immediately, on the sabbaths, having gone into the synagogue, he was teaching,

World English Bible

They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught.

Darby Translation

And they go into Capernaum. And straightway on the sabbath he entered into the synagogue and taught.

Douay-Rheims

And they entered into Capharnaum, and forthwith upon the sabbath days going into the synagogue, he taught them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies