In Mark 1 of Mark .
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
καὶ kai And καὶ kai And καί conjunction — “And” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. And εὐθὺς euthus immediately εὐθὺς euthus immediately εὐθύς adjective, nominative, singular, masculine — “immediately”, the subject form G2117 adj: (a) straight of direction, as opposed to crooked, (b) upright; adv: immediately. This verse uses “immediately”. Strong’s files this form under G2112 (εὐθέως). straightway ἐκάλεσεν ekalesen he called ἐκάλεσεν ekalesen he called καλέω (kaleō) verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he called”, a single action G2564 (a) I call, summon, invite, (b) I call, name. he called αὐτούς. autous them αὐτούς autous them αὐτός (autos) personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object form G846 he, she, it, they, them, same. This verse uses “them”. them καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and ἀφέντες aphentes they left ἀφέντες aphentes they left ἀφίημι (aphiēmi) verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “they left”, a single action G863 (a) I send away, (b) I let go, release, permit to depart, (c) I remit, forgive, (d) I permit, suffer. they left τὸν ton the τὸν ton the ὁ (ho) article, accusative, singular, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. πατέρα patera father πατέρα patera father πατήρ (patēr) noun, accusative, singular, masculine — “father”, the object form G3962 father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. This verse uses “father”. father αὐτῶν autōn him αὐτῶν autōn him αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, plural, masculine — “him”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. him Ζεβεδαῖον zebedaion Zebedee Ζεβεδαῖον zebedaion Zebedee Ζεβεδαῖος (zebedaios) noun, accusative, singular, masculine — “Zebedee”, the object form G2199 Zebedee, father of the apostles James and John. ἐν en in ἐν en in ἐν preposition — “in” G1722 in, on, among. τῷ tō the τῷ tō the ὁ (ho) article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-form G3588 the, the definite article. πλοίῳ ploiō boat πλοίῳ ploiō boat πλοῖον (ploion) noun, dative, singular, neuter — “boat”, the to- or for-form G4143 a ship, vessel, boat. μετὰ meta with μετὰ meta with μετά preposition — “with” G3326 (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. This verse uses “with”. τῶν tōn the τῶν tōn the ὁ (ho) article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. μισθωτῶν misthōtōn hired worker μισθωτῶν misthōtōn hired worker μισθωτός (misthōtos) adjective, genitive, plural, masculine — “hired worker”, the of-form G3411 a hired servant, hireling. ἀπῆλθον apēlthon to go away ἀπῆλθον apēlthon to go away ἀπέρχομαι (aperchomai) verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “to go away”, a single action G565 I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow. ὀπίσω opisō after ὀπίσω opisō after ὀπίσω preposition — “after” G3694 behind, after; back, backwards. This verse uses “after”. αὐτοῦ. autou he αὐτοῦ autou he αὐτός (autos) personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-form G846 he, she, it, they, them, same. Literal (Young’s Literal Translation)
and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after him.
Young’s Literal Translation and immediately he called them, and, having left their father Zebedee in the boat with the hired servants, they went away after him.
World English Bible Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
Darby Translation and straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went away after him.
Douay-Rheims And forthwith he called them. And leaving their father Zebedee in the ship with his hired men, they followed him.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.