King James Version

Mark 1:19

And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from there” (ἐκεῖθεν) before little here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andπροβὰςprobaswhen he had goneπροβαίνω (probainō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “when he had gone”, a single actionG4260I go forward, advance.when he had goneὀλίγονoligona littleὀλίγος (oligos)adjective, accusative, singular, neuter — “a little”, the object formG3641(a) especially in plur: few, (b) in sing: small; hence, of time: short, of degree: light, slight, little.a littleεἶδενeidenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).he sawἸάκωβονiakōbonJamesἸάκωβος (iakōbos)noun, accusative, singular, masculine — “James”, the object formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.Jamesτὸνtonthe sonὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the son”, the object formG3588the, the definite article.the sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Ζεβεδαίουzebedaiouof ZebedeeΖεβεδαῖος (zebedaios)noun, genitive, singular, masculine — “of Zebedee”, the of-formG2199Zebedee, father of the apostles James and John.of Zebedeeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸωάννηνiōannēnJohnἸωάννης (iōannēs)noun, accusative, singular, masculine — “John”, the object formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.Johnτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀδελφὸνadelphonbrotherἀδελφός (adelphos)noun, accusative, singular, masculine — “brother”, the object formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brotherαὐτοῦautouwhoαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “who”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.whoκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoαὐτοὺςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἐνenwere inἐνpreposition — “were in”G1722in, on, among.were inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πλοίῳploiōshipπλοῖον (ploion)noun, dative, singular, neuter — “ship”, the to- or for-formG4143a ship, vessel, boat.the shipκαταρτίζονταςkatartizontasmendingκαταρτίζω (katartizō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “mending”, an ongoing or repeated actionG2675(a) I fit (join) together; met: I compact together, (b) act. and mid: I prepare, perfect, for his (its) full destination or use, bring into its proper condition (whether for the first time, or after a lapse).mendingτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δίκτυαdiktuatheir netsδίκτυον (diktuon)noun, accusative, plural, neuter — “their nets”, the object formG1350a fishing-net.their nets

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐκεῖθενekeithenthenceἐκεῖθενadverb — “thence”G1564thence, from that place.This verse uses “thence”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And having gone on thence a little, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they were in the boat refitting the nets,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And going on a little further, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the boat mending the nets.

Young’s Literal Translation

And having gone on thence a little, he saw James of Zebedee, and John his brother, and they were in the boat refitting the nets,

World English Bible

Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who were also in the boat mending the nets.

Darby Translation

And going on thence a little, he saw James the [son] of Zebedee, and John his brother, and these [were] in the ship repairing the trawl-nets;

Douay-Rheims

And going on from thence a little farther, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were mending their nets in the ship:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies