King James Version

Mark 1:14

Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (Καὶ) before after here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “And” (δὲ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the kingdom” (τῆς βασιλείας) before the here.

Καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.μετὰmetaafterμετάpreposition — “after”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “after”.afterτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.παραδοθῆναιparadothēnaito was put in prisonπαραδίδωμι (paradidōmi)verb, aorist passive infinitive — “to was put in prison”, a single actionG3860I hand over, pledge, hand down, deliver, commit, commend, betray, abandon.was put in prisonτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸωάννηνiōannēnJohnἸωάννης (iōannēs)noun, accusative, singular, masculine — “John”, the object formG2491John: the Baptist, the apostle, a member of the Sanhedrin, or John Mark.ἦλθενēlthencameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG2064I come, go.cameὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸησοῦςiēsousJesusἸησοῦςnoun, nominative, singular, masculine — “Jesus”, the subject formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΓαλιλαίανgalilaianGalileeΓαλιλαία (galilaia)noun, accusative, singular, feminine — “Galilee”, the object formG1056Galilee, a district towards the southern end of the Roman province Syria; the northern division of Palestine.Galileeκηρύσσωνkērussōnpreachingκηρύσσω (kērussō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “preaching”, an ongoing or repeated actionG2784I proclaim, herald, preach.preachingτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.εὐαγγέλιονeuangeliongospelεὐαγγέλιονnoun, accusative, singular, neuter — “gospel”, the object formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).the gospelτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

δὲdeNowδέconjunction — “Now”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βασιλείαςbasileiasof the kingdomβασιλεία (basileia)noun, genitive, singular, feminine — “of the kingdom”, the of-formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the reign of God,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,

Young’s Literal Translation

And after the delivering up of John, Jesus came to Galilee, proclaiming the good news of the reign of God,

World English Bible

Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,

Darby Translation

But after John was delivered up, Jesus came into Galilee preaching the glad tidings of the kingdom of God,

Douay-Rheims

And after that John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies