King James Version

Mark 1:15

And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.Πεπλήρωταιpeplērōtaiis fulfilledπληρόω (plēroō)verb, perfect passive indicative, 3rd person singular — “is fulfilled”, a completed action with a present resultG4137I fill, fulfill, complete.is fulfilledὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.καιρὸςkairostimeκαιρόςnoun, nominative, singular, masculine — “time”, the subject formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἤγγικενēngikenis at handἐγγίζω (engizō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “is at hand”, a completed action with a present resultG1448trans: I bring near; intrans: I come near, approach.is at handἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βασιλείαbasileiakingdomβασιλείαnoun, nominative, singular, feminine — “kingdom”, the subject formG932kingship, sovereignty, authority, rule, especially of God, both in the world, and in the hearts of men; hence: kingdom, in the concrete sense.This verse uses “kingdom”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.μετανοεῖτεmetanoeiterepent yeμετανοέω (metanoeō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “repent ye”, an ongoing or repeated actionG3340I repent, change my mind, change the inner man (particularly with reference to acceptance of the will of God), repent.This verse uses “repent”.repent yeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπιστεύετεpisteuetebelieveπιστεύω (pisteuō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “believe”, an ongoing or repeated actionG4100I believe, have faith in, trust in; pass: I am entrusted with.This verse uses “believe”.believeἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.εὐαγγελίῳeuangeliōgospelεὐαγγέλιον (euangelion)noun, dative, singular, neuter — “gospel”, the to- or for-formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).the gospel

Literal (Young’s Literal Translation)

and saying — 'Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel.

Young’s Literal Translation

and saying — 'Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.'

World English Bible

and saying, “ The time is fulfilled , and God ’s Kingdom is at hand ! Repent , and believe in the Good News .”

Darby Translation

and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings.

Douay-Rheims

And saying: The time is accomplished, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies