King James Version

Mark 1:13

And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “there” (ἐκεῖ) before in here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἦνēnhe wasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “he was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.he wasἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐρήμῳerēmōwildernessἔρημος (erēmos)adjective, dative, singular, feminine — “wilderness”, the to- or for-formG2048as an adj: deserted, desolate, waste; hence: the desert, to the east and south of Palestine; of a person: deserted, abandoned, desolate.the wildernessτεσσεράκονταtesserakontaτεσσεράκονταadjective, accusative, plural, feminine — the object formἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysτεσσεράκονταtesserakontafortyτεσσαράκοντα (tessarakonta)adjective — “forty”G5062forty.πειραζόμενοςpeirazomenostemptedπειράζω (peirazō)verb, present passive participle, nominative, singular, masculine — “tempted”, an ongoing or repeated actionG3985I try, tempt, test.temptedὑπὸhupoofὑπόpreposition — “of”G5259by, under, about.ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΣατανᾶsatanaSatanΣατανᾶς (satanas)noun, genitive, singular, masculine — “Satan”, the of-formG4567an adversary, Satan.This verse uses “Satan”.Satanκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θηρίωνthēriōnwild beastsθηρίον (thērion)noun, genitive, plural, neuter — “wild beasts”, the of-formG2342properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute.the wild beastsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄγγελοιangeloiangelsἄγγελος (angelos)noun, nominative, plural, masculine — “angels”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.the angelsδιηκόνουνdiēkonounministeredδιακονέω (diakoneō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “ministered”, an ongoing action in the pastG1247I wait at table (particularly of a slave who waits on guests); I serve (generally).ministeredαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto him

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐκεῖekeithereἐκεῖadverb — “there”G1563(a) there, yonder, in that place, (b) thither, there.This verse uses “there”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.

Young’s Literal Translation

and he was there in the wilderness forty days, being tempted by the Adversary, and he was with the beasts, and the messengers were ministering to him.

World English Bible

He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

Darby Translation

And he was in the wilderness forty days tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to him.

Douay-Rheims

And he was in the desert forty days and forty nights, and was tempted by Satan; and he was with beasts, and the angels ministered to him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies